| L01 |
Hi_19_16 |
θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο. |
| L02 |
Hi_19_16 |
θεράποντά (G2324) μου (G3450) ἐκάλεσα, (G2564) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσεν· (G5219) στόμα (G4750) δέ (G1161) μου (G3450) ἐδέετο. (G1189) |
| L03 |
Hi_19_16 |
I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him. (Job 19:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_16 |
Na sługę wołałem bez skutku, me usta musiały go prosić, (Job 19:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_16 |
Zawołałem mojego sługę, a nie odpowiedział; moje usta go błagały. (Hi_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_16 |
Zawołałem mojego (G3450) sługę (G2324), a (G2532) nie (G3756) odpowiedział; moje (G3450) usta (G4750) go błagały (G1189). (Hi_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_16 |
Te-ra-pont-(a) |
mu |
e-(ka)-le-sa, |
kai |
uCH |
hy-(pE)-ku-sen· |
(sto)-ma |
de |
mu |
e-(de)-e-to. |
| L08 |
Hi_19_16 |
θεράποντά |
μου |
ἐκάλεσα, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπήκουσεν· |
στόμα |
δέ |
μου |
ἐδέετο. |
| L09 |
Hi_19_16 |
θεράπων |
μου |
καλέω |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
στόμα |
δέ |
μου |
δέομαι |
| L10 |
Hi_19_16 |
sługę |
mojego |
wezwałem |
i |
nie |
usłuchał |
usta |
zaś |
moje |
błagały |
| L11 |
Hi_19_16 |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
| L12 |
Hi_19_16 |
(G2324) |
(G3450) |
(G2564) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G4750) |
(G1161) |
(G3450) |
(G1189) |
| L13 |
Hi_19_16 |
therapist (acc) |
me (gen) |
I-CALL-ed |
and |
not |
he/she/it-OBEY-ed |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
me (gen) |
he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 |
Hi_19_16 |
minister |
of me |
call |
and |
not |
listen to |
mouth |
though |
of me |
petition |
| L15 |
Hi_19_16 |
therápontá |
mou |
ekálesa |
kaì |
ouch |
hypḗkousen |
stóma |
dé |
mou |
edéeto |
| L16 |
Hi_19_16 |
theraponta |
mou |
ekalesa |
kai |
ouch |
hypēkousen |
stoma |
de |
mou |
edeeto |
| L17 |
Hi_19_16 |
N3_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N3M_NSN |
x |
RP_GS |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Hi_19_16 |
Tera/ponta/ |
mou |
e)ka/lesa, |
kai\ |
ou)CH |
u(pE/kousen· |
sto/ma |
de/ |
mou |
e)de/eto. |
| L19 |
Hi_19_16 |
Teraponta |
mu |
ekalesa, |
kai |
uCH |
hypEkusen· |
stoma |
de |
mu |
edeeto. |
| L20 |
Hi_19_16 |
Hi_19_16_1 |
Hi_19_16_2 |
Hi_19_16_3 |
Hi_19_16_4 |
Hi_19_16_5 |
Hi_19_16_6 |
Hi_19_16_7 |
Hi_19_16_8 |
Hi_19_16_9 |
Hi_19_16_10 |
|
