| L01 |
Hi_19_17 |
καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου· |
| L02 |
Hi_19_17 |
καὶ (G2532) ἱκέτευον (L4912) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου, (G3450) προσεκαλούμην (G4341) δὲ (G1161) κολακεύων (L5657) υἱοὺς (G5207) παλλακίδων (L7167) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_19_17 |
And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines. (Job 19:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_17 |
żonie mój oddech niemiły, i cuchnę własnym dzieciom, (Job 19:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_17 |
Błagałem moją żonę i przywoływałem, schlebiając, synów moich nałożnic; (Hi_19_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_17 |
Błagałem moją (G3450) żonę (G1135) i (G2532) przywoływałem (G4341), schlebiając (L5657), synów (G5207) moich (G3450) nałożnic (L7167); (Hi_19_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_17 |
kai |
hi-(ke)-teu-on |
tEn |
gy-nai-(ka) |
mu, |
pro-se-ka-(lu)-mEn |
de |
ko-la-(keu)-On |
hyi-(us) |
pal-la-(ki)-dOn |
mu· |
| L08 |
Hi_19_17 |
καὶ |
ἱκέτευον |
τὴν |
γυναῖκά |
μου, |
προσεκαλούμην |
δὲ |
κολακεύων |
υἱοὺς |
παλλακίδων |
μου· |
| L09 |
Hi_19_17 |
καί |
ἱκετεύω |
ὁ |
γυνή |
μου |
προσκαλέω |
δέ |
κολακεύω |
υἱός |
παλλακίς |
μου |
| L10 |
Hi_19_17 |
i |
prosiłem |
— |
żonę |
moją |
przywoływałem |
zaś |
schlebiając |
synom |
nałożnic |
moich |
| L11 |
Hi_19_17 |
i, również |
podejść jako petent |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
przywoływać do siebie, wzywać |
lecz; zaś, natomiast |
pochlebiać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
konkubina |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_19_17 |
(G2532) |
(L4912) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G4341) |
(G1161) |
(L5657) |
(G5207) |
(L7167) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_19_17 |
and |
I-was-APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
me (gen) |
I-was-being-SUMMON-ed |
Yet |
while FLATTER-ing (nom|voc) |
sons (acc) |
concubines (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_19_17 |
and |
approach as a suppliant |
the |
woman |
of me |
summon |
though |
flatter |
son |
concubine |
of me |
| L15 |
Hi_19_17 |
kaì |
hikéteuon |
tḕn |
gynaîká |
mou |
prosekaloúmēn |
dè |
kolakeúōn |
hyioùs |
pallakídōn |
mou |
| L16 |
Hi_19_17 |
kai |
hiketeuon |
tēn |
gynaika |
mou |
prosekaloumēn |
de |
kolakeuōn |
hyious |
pallakidōn |
mou |
| L17 |
Hi_19_17 |
C |
V1I_IAI1S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
V2I_IMI1S |
x |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
N3D_GPF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_19_17 |
kai\ |
i(ke/teuon |
tE\n |
gunai=ka/ |
mou, |
prosekalou/mEn |
de\ |
kolakeu/On |
ui(ou\s |
pallaki/dOn |
mou· |
| L19 |
Hi_19_17 |
kai |
hiketeuon |
tEn |
gynaika |
mu, |
prosekalumEn |
de |
kolakeuOn |
hyius |
pallakidOn |
mu· |
| L20 |
Hi_19_17 |
Hi_19_17_1 |
Hi_19_17_2 |
Hi_19_17_3 |
Hi_19_17_4 |
Hi_19_17_5 |
Hi_19_17_6 |
Hi_19_17_7 |
Hi_19_17_8 |
Hi_19_17_9 |
Hi_19_17_10 |
Hi_19_17_11 |
|
