| L01 |
Hi_19_18 |
οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο· ὅταν ἀναστῶ, κατ’ ἐμοῦ λαλοῦσιν. |
| L02 |
Hi_19_18 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνά (G165) με (G3165) ἀπεποιήσαντο· (L1084) ὅταν (G3752) ἀναστῶ, (G450) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) λαλοῦσιν. (G2980) |
| L03 |
Hi_19_18 |
But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me. (Job 19:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_18 |
gardzą mną nawet podrostki, szydzą, gdy staram się podnieść. (Job 19:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_18 |
oni zaś odrzucili mnie na zawsze; gdy wstaję, mówią przeciw mnie. (Hi_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_18 |
oni zaś (G1161) odrzucili (L1084) mnie (G3165) na (G1519) zawsze (G165); gdy (G3752) wstaję, mówią (G2980) przeciw (G2596) mnie (G1700). (Hi_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_18 |
hoi |
de |
eis |
ton |
ai-O-(na) |
me |
a-pe-poi-(E)-sant-o· |
(ho)-tan |
a-na-(stO), |
kat’ |
e-(mu) |
la-(lu)-sin. |
| L08 |
Hi_19_18 |
οἱ |
δὲ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνά |
με |
ἀπεποιήσαντο· |
ὅταν |
ἀναστῶ, |
κατ’ |
ἐμοῦ |
λαλοῦσιν. |
| L09 |
Hi_19_18 |
ὁ |
δέ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
μέ |
ἀποποιέω |
ὅταν |
ἀνίστημι |
κατά |
ἐμοῦ |
λαλέω |
| L10 |
Hi_19_18 |
— |
zaś |
na |
— |
zawsze |
mnie |
odrzucili |
gdy |
powstanę |
przeciw |
mnie |
mówią |
| L11 |
Hi_19_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
mnie (biernik od "ja") |
odrzucić od siebie |
kiedy, ilekroć |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Hi_19_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3165) |
(L1084) |
(G3752) |
(G450) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2980) |
| L13 |
Hi_19_18 |
the (nom) |
Yet |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
me (acc) |
they-were-REJECT-FROM-ONESELF-ed |
whenever |
I-should-STand-UP |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
| L14 |
Hi_19_18 |
the |
though |
into |
the |
age |
me |
reject from oneself |
when |
stand up |
down |
my |
talk |
| L15 |
Hi_19_18 |
hoi |
dè |
eis |
tòn |
aiôná |
me |
apepoiḗsanto |
hótan |
anastô |
kat᾿ |
emoû |
laloûsin |
| L16 |
Hi_19_18 |
hoi |
de |
eis |
ton |
aiōna |
me |
apepoiēsanto |
hotan |
anastō |
kat᾿ |
emou |
lalousin |
| L17 |
Hi_19_18 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_AS |
VAI_AMI3P |
D |
VH_AAS1S |
P |
RP_GS |
V2_PAI3P |
| L18 |
Hi_19_18 |
oi( |
de\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na/ |
me |
a)pepoiE/santo· |
o(/tan |
a)nastO=, |
kat’ |
e)mou= |
lalou=sin. |
| L19 |
Hi_19_18 |
hoi |
de |
eis |
ton |
aiOna |
me |
apepoiEsanto· |
hotan |
anastO, |
kat’ |
emu |
lalusin. |
| L20 |
Hi_19_18 |
Hi_19_18_1 |
Hi_19_18_2 |
Hi_19_18_3 |
Hi_19_18_4 |
Hi_19_18_5 |
Hi_19_18_6 |
Hi_19_18_7 |
Hi_19_18_8 |
Hi_19_18_9 |
Hi_19_18_10 |
Hi_19_18_11 |
Hi_19_18_12 |
|
