| L01 |
Hi_19_19 |
ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι. |
| L02 |
Hi_19_19 |
ἐβδελύξαντο (G948) δέ (G1161) με (G3165) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) με· (G3165) οὓς (G3739) δὴ (G1211) ἠγαπήκειν, (G25) ἐπανέστησάν (G1881) μοι. (G3427) |
| L03 |
Hi_19_19 |
They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me. (Job 19:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_19 |
Odrazę wzbudzam u bliskich, nastają na mnie kochani. (Job 19:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_19 |
Obrzydzili mnie sobie ci, którzy mnie znali; ci, których kochałem, powstali przeciw mnie. (Hi_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_19 |
Obrzydzili mnie sobie (G948) ci, którzy mnie (G3165) znali; ci, których (G3739) kochałem (G25), powstali przeciw (G1881) mnie (G3165) (G3427). (Hi_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_19 |
ebd-e-(ly)-Ksant-o |
de |
me |
hoi |
ei-(do)-tes |
me· |
hus |
dE |
E-ga-(pE)-kein, |
e-pa-ne-stE-(san) |
moi. |
| L08 |
Hi_19_19 |
ἐβδελύξαντο |
δέ |
με |
οἱ |
εἰδότες |
με· |
οὓς |
δὴ |
ἠγαπήκειν, |
ἐπανέστησάν |
μοι. |
| L09 |
Hi_19_19 |
βδελύσσω |
δέ |
μέ |
ὁ |
οἶδα |
μέ |
ὅς |
δή |
ἀγαπάω |
ἐπανίστημι |
μοι |
| L10 |
Hi_19_19 |
obrzydzili sobie |
zaś |
mnie |
— |
znający |
mnie |
których |
właśnie |
kochałem |
powstali przeciw |
mnie |
| L11 |
Hi_19_19 |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
który, która, które |
zatem, więc, zaprawdę |
kochać bezinteresownie |
skłonić do powstania; podburzyć |
mi, mnie |
| L12 |
Hi_19_19 |
(G948) |
(G1161) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1492) |
(G3165) |
(G3739) |
(G1211) |
(G25) |
(G1881) |
(G3427) |
| L13 |
Hi_19_19 |
they-were-abominate-ed |
Yet |
me (acc) |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
me (acc) |
who/whom/which (acc) |
indeed |
I-had-LOVE-ed |
they-UPRISE/REBEL-ed |
me (dat) |
| L14 |
Hi_19_19 |
abominate |
though |
me |
the |
aware |
me |
who |
in fact |
love |
challenge |
me |
| L15 |
Hi_19_19 |
ebdelýxanto |
dé |
me |
hoi |
eidótes |
me |
hoùs |
dḕ |
ēgapḗkein |
epanéstēsán |
moi |
| L16 |
Hi_19_19 |
ebdelyxanto |
de |
me |
hoi |
eidotes |
me |
hous |
dē |
ēgapēkein |
epanestēsan |
moi |
| L17 |
Hi_19_19 |
VAI_AMI3P |
x |
RP_AS |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
RP_AS |
RR_APM |
x |
VXI_YAI1S |
VHI_AAI3P |
RP_DS |
| L18 |
Hi_19_19 |
e)bdelu/Xanto |
de/ |
me |
oi( |
ei)do/tes |
me· |
ou(\s |
dE\ |
E)gapE/kein, |
e)pane/stEsa/n |
moi. |
| L19 |
Hi_19_19 |
ebdelyXanto |
de |
me |
hoi |
eidotes |
me· |
hus |
dE |
EgapEkein, |
epanestEsan |
moi. |
| L20 |
Hi_19_19 |
Hi_19_19_1 |
Hi_19_19_2 |
Hi_19_19_3 |
Hi_19_19_4 |
Hi_19_19_5 |
Hi_19_19_6 |
Hi_19_19_7 |
Hi_19_19_8 |
Hi_19_19_9 |
Hi_19_19_10 |
Hi_19_19_11 |
|
