| L01 |
Hi_19_20 |
ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται. |
| L02 |
Hi_19_20 |
ἐν (G1722) δέρματί (G1192) μου (G3450) ἐσάπησαν (G4595) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) μου, (G3450) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀδοῦσιν (G3599) ἔχεται. (G2192) |
| L03 |
Hi_19_20 |
My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth. (Job 19:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_20 |
Do skóry, do ciała przylgnęły mi kości, ocaliłem tylko ciało moich dziąseł. (Job 19:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_20 |
W mojej skórze zgniło moje ciało, a moje kości trzymają się w zębach. (Hi_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_20 |
W (G1722) mojej (G3450) skórze (G1192) zgniło (G4595) moje (G3450) ciało (G4561), a moje (G3450) kości (G3747) trzymają się (G2192) w (G1722) zębach (G3599). (Hi_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_20 |
en |
derm-a-(ti) |
mu |
e-(sa)-pE-san |
hai |
(sark)-es |
mu, |
ta |
de |
o-(sta) |
mu |
en |
o-(du)-sin |
(e)-CHe-tai. |
| L08 |
Hi_19_20 |
ἐν |
δέρματί |
μου |
ἐσάπησαν |
αἱ |
σάρκες |
μου, |
τὰ |
δὲ |
ὀστᾶ |
μου |
ἐν |
ὀδοῦσιν |
ἔχεται. |
| L09 |
Hi_19_20 |
ἐν |
δέρμα |
μου |
σήπω |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ὁ |
δέ |
ὀστέον |
μου |
ἐν |
ὀδούς |
ἔχω |
| L10 |
Hi_19_20 |
w |
skórze |
mojej |
zgniły |
— |
ciała |
moje |
— |
zaś |
kości |
moje |
w |
zębach |
trzymają się |
| L11 |
Hi_19_20 |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
mnie, mojego |
gnić |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Hi_19_20 |
(G1722) |
(G1192) |
(G3450) |
(G4595) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3747) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3599) |
(G2192) |
| L13 |
Hi_19_20 |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
me (gen) |
they-were-ROT-ed |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
teeth (dat) |
he/she/it-is-being-HAVE-ed |
| L14 |
Hi_19_20 |
in |
skin |
of me |
rot |
the |
flesh |
of me |
the |
though |
bone |
of me |
in |
tooth |
have |
| L15 |
Hi_19_20 |
en |
dérmatí |
mou |
esápēsan |
hai |
sárkes |
mou |
tà |
dè |
ostâ |
mou |
en |
odoûsin |
échetai |
| L16 |
Hi_19_20 |
en |
dermati |
mou |
esapēsan |
hai |
sarkes |
mou |
ta |
de |
osta |
mou |
en |
odousin |
echetai |
| L17 |
Hi_19_20 |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GS |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
N3_DPM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Hi_19_20 |
e)n |
de/rmati/ |
mou |
e)sa/pEsan |
ai( |
sa/rkes |
mou, |
ta\ |
de\ |
o)sta= |
mou |
e)n |
o)dou=sin |
e)/CHetai. |
| L19 |
Hi_19_20 |
en |
dermati |
mu |
esapEsan |
hai |
sarkes |
mu, |
ta |
de |
osta |
mu |
en |
odusin |
eCHetai. |
| L20 |
Hi_19_20 |
Hi_19_20_1 |
Hi_19_20_2 |
Hi_19_20_3 |
Hi_19_20_4 |
Hi_19_20_5 |
Hi_19_20_6 |
Hi_19_20_7 |
Hi_19_20_8 |
Hi_19_20_9 |
Hi_19_20_10 |
Hi_19_20_11 |
Hi_19_20_12 |
Hi_19_20_13 |
Hi_19_20_14 |
|
