| L01 |
Hi_19_25 |
οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς. |
| L02 |
Hi_19_25 |
οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἀέναός (L241) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκλύειν (G1590) με (G3165) μέλλων (G3195) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Hi_19_25 |
For I know that he is eternal who is about to deliver me, (Job 19:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_25 |
Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje, na ziemi wystąpi jako ostatni. (Job 19:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_25 |
Wiem bowiem, że wieczny jest Ten, który ma mnie uwolnić na ziemi, (Hi_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_25 |
Wiem (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) wieczny (L241) jest (G1510) Ten, który ma mnie (G3165) uwolnić (G1590) na (G1909) ziemi (G1093), (Hi_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_25 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
a-e-na-(os) |
(e)-stin |
ho |
e-(kly)-ein |
me |
(mel)-lOn |
e-(pi) |
gEs. |
| L08 |
Hi_19_25 |
οἶδα |
γὰρ |
ὅτι |
ἀέναός |
ἐστιν |
ὁ |
ἐκλύειν |
με |
μέλλων |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L09 |
Hi_19_25 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
ἀέναος |
εἰμί |
ὁ |
ἐκλύω |
μέ |
μέλλω |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Hi_19_25 |
wiem |
bowiem |
że |
wieczny |
jest |
— |
wyzwolić |
mnie |
mający |
na |
ziemi |
| L11 |
Hi_19_25 |
świadomy |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
wiecznie płynący |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
mnie (biernik od "ja") |
mieć zamiar |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_19_25 |
(L6885) |
(G1063) |
(G3754) |
(L241) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1590) |
(G3165) |
(G3195) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_19_25 |
I-have-PERCEIVE-ed |
for |
because/that |
ever-flowing ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
to-be-GIVE-ing-UP |
me (acc) |
while ABOUT-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Hi_19_25 |
aware |
for |
since |
ever-flowing |
be |
the |
faint |
me |
about to |
in |
earth |
| L15 |
Hi_19_25 |
oîda |
gàr |
hóti |
aénaós |
estin |
ho |
eklýein |
me |
méllōn |
epì |
gês |
| L16 |
Hi_19_25 |
oida |
gar |
hoti |
aenaos |
estin |
ho |
eklyein |
me |
mellōn |
epi |
gēs |
| L17 |
Hi_19_25 |
VX_XAI1S |
x |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PAN |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_19_25 |
oi)=da |
ga\r |
o(/ti |
a)e/nao/s |
e)stin |
o( |
e)klu/ein |
me |
me/llOn |
e)pi\ |
gE=s. |
| L19 |
Hi_19_25 |
oida |
gar |
hoti |
aenaos |
estin |
ho |
eklyein |
me |
mellOn |
epi |
gEs. |
| L20 |
Hi_19_25 |
Hi_19_25_1 |
Hi_19_25_2 |
Hi_19_25_3 |
Hi_19_25_4 |
Hi_19_25_5 |
Hi_19_25_6 |
Hi_19_25_7 |
Hi_19_25_8 |
Hi_19_25_9 |
Hi_19_25_10 |
Hi_19_25_11 |
|
