| L01 |
Hi_19_26 |
ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα· παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη, |
| L02 |
Hi_19_26 |
ἀναστήσαι (G450) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) μου (G3450) τὸ (G3588) ἀνατλῶν (L821) ταῦτα· (G3778) παρὰ (G3844) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) ταῦτά (G3778) μοι (G3427) συνετελέσθη, (G4931) |
| L03 |
Hi_19_26 |
and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord; (Job 19:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_26 |
Potem me szczątki skórą odzieje, i ciałem swym Boga zobaczę. (Job 19:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_26 |
ἀναστήσαι |
τὸ |
δέρμα |
μου |
τὸ |
ἀνατλῶν |
ταῦτα· |
παρὰ |
γὰρ |
κυρίου |
ταῦτά |
μοι |
συνετελέσθη, |
| L06 |
Hi_19_26 |
ἀνίστημι |
ὁ |
δέρμα |
μου |
ὁ |
ἀνέτλην |
οὗτος |
παρά |
γάρ |
κύριος |
οὗτος |
μοι |
συντελέω |
| L07 |
Hi_19_26 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
mnie, mojego |
— |
cierpieć |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
Hi_19_26 |
(G450) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3450) |
(G3588) |
(L821) |
(G3778) |
(G3844) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3778) |
(G3427) |
(G4931) |
| L09 |
Hi_19_26 |
a)nastE/sai |
to\ |
de/rma |
mou |
to\ |
a)natlO=n |
tau=ta· |
para\ |
ga\r |
kuri/ou |
tau=ta/ |
moi |
sunetele/sTE, |
| L10 |
Hi_19_26 |
anastEsai |
to |
derma |
mu |
to |
anatlOn |
tauta· |
para |
gar |
kyriu |
tauta |
moi |
synetelesTE, |
| L11 |
Hi_19_26 |
VA_AAO3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
VA_AAPASN |
RD_APN |
P |
x |
N2_GSM |
RD_NPN |
RP_DS |
VSI_API3S |
| L12 |
Hi_19_26 |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
|
these (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
for |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
these (nom|acc) |
me (dat) |
he/she/it-was-COMPLETE-ed |
| L13 |
Hi_19_26 |
stand up |
the |
skin |
of me |
the |
suffer |
this |
from |
for |
lord |
this |
me |
consummate |
| L14 |
Hi_19_26 |
Hi_19_26_1 |
Hi_19_26_2 |
Hi_19_26_3 |
Hi_19_26_4 |
Hi_19_26_5 |
Hi_19_26_6 |
Hi_19_26_7 |
Hi_19_26_8 |
Hi_19_26_9 |
Hi_19_26_10 |
Hi_19_26_11 |
Hi_19_26_12 |
Hi_19_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
