| L01 |
Hi_19_4 |
ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ’ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος |
| L02 |
Hi_19_4 |
ναὶ (G3483) δὴ (G1211) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) ἐγὼ (G1473) ἐπλανήθην, (G4105) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) αὐλίζεται (G835) πλάνος (G4108) |
| L03 |
Hi_19_4 |
Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) |
| L04 |
Hi_19_4 |
Gdybym naprawdę zbłądził, tkwiłaby we mnie nieprawość. (Job 19:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_4 |
Tak, zaprawdę, ja zbłądziłem, a błąd nocuje przy mnie, (Hi_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_4 |
Tak (G3483), zaprawdę (G1211), ja (G1473) zbłądziłem (G4105), a błąd (G4108) nocuje (G835) przy (G3844) mnie (G1698), (Hi_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_4 |
nai |
dE |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
e-(gO) |
e-pla-(nE)-TEn, |
par’ |
e-(moi) |
de |
au-(liDZ)-e-tai |
(pla)-nos |
| L08 |
Hi_19_4 |
ναὶ |
δὴ |
ἐπ’ |
ἀληθείας |
ἐγὼ |
ἐπλανήθην, |
παρ’ |
ἐμοὶ |
δὲ |
αὐλίζεται |
πλάνος |
| L09 |
Hi_19_4 |
ναί |
δή |
ἐπί |
ἀλήθεια |
ἐγώ |
πλανάω |
παρά |
ἐμοί |
δέ |
αὐλίζομαι |
πλάνος |
| L10 |
Hi_19_4 |
tak |
właśnie |
w |
prawdzie |
ja |
zbłądziłem |
przy |
mnie |
zaś |
nocuje |
błądzący |
| L11 |
Hi_19_4 |
tak, zaiste |
zatem, więc, zaprawdę |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
ja; mnie, mną, mój |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
zwodziciel, oszust; włóczęga |
| L12 |
Hi_19_4 |
(G3483) |
(G1211) |
(G1909) |
(G225) |
(G1473) |
(G4105) |
(G3844) |
(G1698) |
(G1161) |
(G835) |
(G4108) |
| L13 |
Hi_19_4 |
yes |
indeed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
I (nom) |
I-was-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
deceitful ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_19_4 |
yes |
in fact |
in |
truth |
I |
mislead |
from |
me |
though |
spend the night |
errant |
| L15 |
Hi_19_4 |
naì |
dḕ |
ep᾿ |
alētheías |
egṑ |
eplanḗthēn |
par᾿ |
emoì |
dè |
aulídzetai |
plános |
| L16 |
Hi_19_4 |
nai |
dē |
ep᾿ |
alētheias |
egō |
eplanēthēn |
par᾿ |
emoi |
de |
aulidzetai |
planos |
| L17 |
Hi_19_4 |
x |
x |
P |
N1A_GSF |
RP_NS |
VCI_API1S |
P |
RP_DS |
x |
V1_PMI3S |
A1B_NSM |
| L18 |
Hi_19_4 |
nai\ |
dE\ |
e)p’ |
a)lETei/as |
e)gO\ |
e)planE/TEn, |
par’ |
e)moi\ |
de\ |
au)li/DZetai |
pla/nos |
| L19 |
Hi_19_4 |
nai |
dE |
ep’ |
alETeias |
egO |
eplanETEn, |
par’ |
emoi |
de |
auliDZetai |
planos |
| L20 |
Hi_19_4 |
Hi_19_4_1 |
Hi_19_4_2 |
Hi_19_4_3 |
Hi_19_4_4 |
Hi_19_4_5 |
Hi_19_4_6 |
Hi_19_4_7 |
Hi_19_4_8 |
Hi_19_4_9 |
Hi_19_4_10 |
Hi_19_4_11 |
|
