| L01 |
Hi_19_3 |
γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι. |
| L02 |
Hi_19_3 |
γνῶτε (G1097) μόνον (G3440) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐποίησέ (G4160) με (G3165) οὕτως· (G3779) καταλαλεῖτέ (G2635) μου, (G3450) οὐκ (G3756) αἰσχυνόμενοί (G153) με (G3165) ἐπίκεισθέ (G1945) μοι. (G3427) |
| L03 |
Hi_19_3 |
Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me. (Job 19:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_3 |
Dziesiąty raz mnie znieważacie. Nie wstyd wam nade mną się pastwić? (Job 19:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_3 |
Wiedzcie tylko, że Pan uczynił mnie takim; mówicie przeciw mnie, nie wstydząc się mnie, napieracie na mnie. (Hi_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_3 |
Wiedzcie (G1097) tylko (G3440), że (G3754) Pan (G2962) uczynił (G4160) mnie (G3165) takim; mówicie przeciw mnie (G3450), nie (G3756) wstydząc się (G153) mnie (G3165), napieracie na mnie (G3427). (Hi_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_3 |
(gnO)-te |
(mo)-non |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
e-poi-E-(se) |
me |
(hu)-tOs· |
ka-ta-la-lei-(te) |
mu, |
uk |
ai-sCHy-no-me-(noi) |
me |
e-pi-kei-(sTe) |
moi. |
| L08 |
Hi_19_3 |
γνῶτε |
μόνον |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ἐποίησέ |
με |
οὕτως· |
καταλαλεῖτέ |
μου, |
οὐκ |
αἰσχυνόμενοί |
με |
ἐπίκεισθέ |
μοι. |
| L09 |
Hi_19_3 |
γινώσκω |
μόνον |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ποιέω |
μέ |
οὕτως |
καταλαλέω |
μου |
οὐ |
αἰσχύνω |
μέ |
ἐπίκειμαι |
μοι |
| L10 |
Hi_19_3 |
wiedzcie |
tylko |
że |
— |
Pan |
uczynił |
mnie |
tak |
obmawiacie |
mnie |
nie |
wstydząc się |
mnie |
nastajecie |
na mnie |
| L11 |
Hi_19_3 |
poznawać, rozumieć |
tylko, jedynie |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
tak, w ten sposób |
obmawiać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
mnie (biernik od "ja") |
leżeć; napierać gwałtownie |
mi, mnie |
| L12 |
Hi_19_3 |
(G1097) |
(G3440) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4160) |
(G3165) |
(G3779) |
(G2635) |
(G3450) |
(G3756) |
(G153) |
(G3165) |
(G1945) |
(G3427) |
| L13 |
Hi_19_3 |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (acc) |
thusly/like this |
you(pl)-are-SLandER-ing, be-you(pl)-SLandER-ing! |
me (gen) |
not |
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) |
me (acc) |
you(pl)-are-being-LIE-ed-UPON, be-you(pl)-being-LIE-ed-UPON! |
me (dat) |
| L14 |
Hi_19_3 |
know |
only |
since |
the |
lord |
do |
me |
so |
slander |
of me |
not |
shame |
me |
laid upon |
me |
| L15 |
Hi_19_3 |
gnôte |
mónon |
hóti |
ho |
kýrios |
epoíēsé |
me |
hoútōs |
katalaleîté |
mou |
ouk |
aischynómenoí |
me |
epíkeisthé |
moi |
| L16 |
Hi_19_3 |
gnōte |
monon |
hoti |
ho |
kyrios |
epoiēse |
me |
houtōs |
katalaleite |
mou |
ouk |
aischynomenoi |
me |
epikeisthe |
moi |
| L17 |
Hi_19_3 |
VZ_AAD2P |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
D |
V2_PAI2P |
RP_GS |
D |
V1_PMPNPM |
RP_AS |
V5_PMI2P |
RP_DS |
| L18 |
Hi_19_3 |
gnO=te |
mo/non |
o(/ti |
o( |
ku/rios |
e)poi/Ese/ |
me |
ou(/tOs· |
katalalei=te/ |
mou, |
ou)k |
ai)sCHuno/menoi/ |
me |
e)pi/keisTe/ |
moi. |
| L19 |
Hi_19_3 |
gnOte |
monon |
hoti |
ho |
kyrios |
epoiEse |
me |
hutOs· |
katalaleite |
mu, |
uk |
aisCHynomenoi |
me |
epikeisTe |
moi. |
| L20 |
Hi_19_3 |
Hi_19_3_1 |
Hi_19_3_2 |
Hi_19_3_3 |
Hi_19_3_4 |
Hi_19_3_5 |
Hi_19_3_6 |
Hi_19_3_7 |
Hi_19_3_8 |
Hi_19_3_9 |
Hi_19_3_10 |
Hi_19_3_11 |
Hi_19_3_12 |
Hi_19_3_13 |
Hi_19_3_14 |
Hi_19_3_15 |
|
