| L01 |
Hi_19_4a |
λαλῆσαι ῥῆμα, ὃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. |
| L02 |
Hi_19_4a |
λαλῆσαι (G2980) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔδει, (G1163) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ῥήματά (G4487) μου (G3450) πλανᾶται (G4105) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) καιροῦ. (G2540) |
| L03 |
Hi_19_4a |
in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable. (Job 19:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_4a |
|
| L05 |
Hi_19_4a |
aby wypowiedzieć słowo, którego nie należało; moje słowa błądzą i nie są wypowiadane we właściwym czasie. (Hi_19_4a tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_4a |
aby wypowiedzieć (G2980) słowo (G4487), którego (G3739) nie (G3756) należało (G1163); moje (G3450) słowa (G4487) błądzą (G4105) i (G2532) nie (G3756) są wypowiadane we właściwym czasie. (Hi_19_4a tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_4a |
la-(lE)-sai |
(rE)-ma, |
ho |
uk |
(e)-dei, |
ta |
de |
rE-ma-(ta) |
mu |
pla-(na)-tai |
kai |
uk |
e-(pi) |
kai-(ru). |
| L08 |
Hi_19_4a |
λαλῆσαι |
ῥῆμα, |
ὃ |
οὐκ |
ἔδει, |
τὰ |
δὲ |
ῥήματά |
μου |
πλανᾶται |
καὶ |
οὐκ |
ἐπὶ |
καιροῦ. |
| L09 |
Hi_19_4a |
λαλέω |
ῥῆμα |
ὅς |
οὐ |
δεῖ |
ὁ |
δέ |
ῥῆμα |
μου |
πλανάω |
καί |
οὐ |
ἐπί |
καιρός |
| L10 |
Hi_19_4a |
powiedzieć |
słowo |
którego |
nie |
należało |
— |
zaś |
słowa |
moje |
błądzą |
i |
nie |
w |
porę |
| L11 |
Hi_19_4a |
mówić, rozmawiać |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
nie, czyż nie |
trzeba, należy, potrzeba |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Hi_19_4a |
(G2980) |
(G4487) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1163) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4487) |
(G3450) |
(G4105) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1909) |
(G2540) |
| L13 |
Hi_19_4a |
to speak |
speech, word |
who, which, that |
no, not |
he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing |
the |
but, and, however |
words, evil, nothing |
me, my |
to deceive, lead astray |
and, also |
no, not |
on, upon, against |
always, opportune |
| L14 |
Hi_19_4a |
talk |
statement |
who |
not |
is necessary |
the |
though |
statement |
of me |
mislead |
and |
not |
in |
season |
| L15 |
Hi_19_4a |
lalêsai |
rhêma |
hò |
ouk |
édei |
tà |
dè |
rhḗmatá |
mou |
planâtai |
kaì |
ouk |
epì |
kairoû |
| L16 |
Hi_19_4a |
lalēsai |
rhēma |
ho |
ouk |
edei |
ta |
de |
rhēmata |
mou |
planatai |
kai |
ouk |
epi |
kairou |
| L17 |
Hi_19_4a |
VA_AAN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
D |
V2I_IAI3S |
RA_NPN |
x |
N3M_NPN |
RP_GS |
V3_PMI3S |
C |
D |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_19_4a |
lalE=sai |
r(E=ma, |
o(\ |
ou)k |
e)/dei, |
ta\ |
de\ |
r(E/mata/ |
mou |
plana=tai |
kai\ |
ou)k |
e)pi\ |
kairou=. |
| L19 |
Hi_19_4a |
lalEsai |
rEma, |
ho |
uk |
edei, |
ta |
de |
rEmata |
mu |
planatai |
kai |
uk |
epi |
kairu. |
| L20 |
Hi_19_4a |
Hi_19_4a_1 |
Hi_19_4a_2 |
Hi_19_4a_3 |
Hi_19_4a_4 |
Hi_19_4a_5 |
Hi_19_4a_6 |
Hi_19_4a_7 |
Hi_19_4a_8 |
Hi_19_4a_9 |
Hi_19_4a_10 |
Hi_19_4a_11 |
Hi_19_4a_12 |
Hi_19_4a_13 |
Hi_19_4a_14 |
|
