| L01 |
Hi_19_5 |
ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει. |
| L02 |
Hi_19_5 |
ἔα (G1436) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) μεγαλύνεσθε, (G3170) ἐνάλλεσθε (L3378) δέ (G1161) μοι (G3427) ὀνείδει. (G3681) |
| L03 |
Hi_19_5 |
But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach. (Job 19:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_5 |
Jeśli naprawdę chcecie triumfować, próbujcie dowieść mi ohydy. (Job 19:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_5 |
ἔα |
δὲ |
ὅτι |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
μεγαλύνεσθε, |
ἐνάλλεσθε |
δέ |
μοι |
ὀνείδει. |
| L06 |
Hi_19_5 |
ἔα |
δέ |
ὅτι |
ἐπί |
ἐμοί |
μεγαλύνω |
ἐνάλλομαι |
δέ |
μοι |
ὄνειδος |
| L07 |
Hi_19_5 |
„Ach!” |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
wskoczyć |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
hańba, wstyd |
| L08 |
Hi_19_5 |
(G1436) |
(G1161) |
(G3754) |
(G1909) |
(G1698) |
(G3170) |
(L3378) |
(G1161) |
(G3427) |
(G3681) |
| L09 |
Hi_19_5 |
e)/a |
de\ |
o(/ti |
e)p’ |
e)moi\ |
megalu/nesTe, |
e)na/llesTe |
de/ |
moi |
o)nei/dei. |
| L10 |
Hi_19_5 |
ea |
de |
hoti |
ep’ |
emoi |
megalynesTe, |
enallesTe |
de |
moi |
oneidei. |
| L11 |
Hi_19_5 |
I |
x |
C |
P |
RP_DS |
V1_PMI2P |
V1_PMI2P |
x |
RP_DS |
N3E_DSN |
| L12 |
Hi_19_5 |
ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing! |
Yet |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(pl)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, be-you(pl)-being-MAGNIFY/LAUD-ed! |
|
Yet |
me (dat) |
reproach (dat) |
| L13 |
Hi_19_5 |
hey! |
though |
since |
in |
me |
enlarge |
leap in |
though |
me |
disgrace |
| L14 |
Hi_19_5 |
Hi_19_5_1 |
Hi_19_5_2 |
Hi_19_5_3 |
Hi_19_5_4 |
Hi_19_5_5 |
Hi_19_5_6 |
Hi_19_5_7 |
Hi_19_5_8 |
Hi_19_5_9 |
Hi_19_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
