| L01 |
Hi_19_6 |
γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν. |
| L02 |
Hi_19_6 |
γνῶτε (G1097) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ταράξας, (G5015) ὀχύρωμα (G3794) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὕψωσεν. (G5312) |
| L03 |
Hi_19_6 |
Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me. (Job 19:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_6 |
Wiedzcie, że Bóg mnie pognębił, swe sieci rozstawił wokoło. (Job 19:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_6 |
γνῶτε |
οὖν |
ὅτι |
ὁ |
κύριός |
ἐστιν |
ὁ |
ταράξας, |
ὀχύρωμα |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ὕψωσεν. |
| L06 |
Hi_19_6 |
γινώσκω |
οὖν |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
ταράσσω |
ὀχύρωμα |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
ἐμέ |
ὑψόω |
| L07 |
Hi_19_6 |
poznawać, rozumieć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
twierdza, warownia; zamek |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
podnieść, wywyższyć |
| L08 |
Hi_19_6 |
(G1097) |
(G3767) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5015) |
(G3794) |
(G1161) |
(G846) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5312) |
| L09 |
Hi_19_6 |
gnO=te |
ou)=n |
o(/ti |
o( |
ku/rio/s |
e)stin |
o( |
tara/Xas, |
o)CHu/rOma |
de\ |
au)tou= |
e)p’ |
e)me\ |
u(/PSOsen. |
| L10 |
Hi_19_6 |
gnOte |
un |
hoti |
ho |
kyrios |
estin |
ho |
taraXas, |
oCHyrOma |
de |
autu |
ep’ |
eme |
hyPSOsen. |
| L11 |
Hi_19_6 |
VZ_AAD2P |
x |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N3M_ASN |
x |
RD_GSM |
P |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Hi_19_6 |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
therefore/then |
because/that |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
upon UNSETTLE-ing (nom|voc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
Yet |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
| L13 |
Hi_19_6 |
know |
then |
since |
the |
lord |
be |
the |
stir up |
stronghold |
though |
he |
in |
me |
elevate |
| L14 |
Hi_19_6 |
Hi_19_6_1 |
Hi_19_6_2 |
Hi_19_6_3 |
Hi_19_6_4 |
Hi_19_6_5 |
Hi_19_6_6 |
Hi_19_6_7 |
Hi_19_6_8 |
Hi_19_6_9 |
Hi_19_6_10 |
Hi_19_6_11 |
Hi_19_6_12 |
Hi_19_6_13 |
Hi_19_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
