Hi_1_1

  L01
  Hi_1_1
  Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

  L02
  Hi_1_1
  Ἄνθρωπός (G444) τις (G5101) ἦν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) τῇ (G3588) Αυσίτιδι, (L1547) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) ἀληθινός, (G228) ἄμεμπτος, (G273) δίκαιος, (G1342) θεοσεβής, (G2318) ἀπεχόμενος (G472) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πονηροῦ (G4190) πράγματος. (G4229)

  L03
  Hi_1_1
  There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil. (Job 1:1 Brenton)

  L04
  Hi_1_1
  Żył w ziemi Us człowiek imieniem Hiob. Był to mąż sprawiedliwy, prawy, bogobojny i unikający zła. (Job 1:1 BT_4)

  L05
  Hi_1_1
  Pewien człowiek był w krainie Ausitis, któremu na imię Hiob, i człowiek ów był prawdziwy, nienaganny, sprawiedliwy, bogobojny, powstrzymujący się od wszelkiej złej rzeczy. (Hi_1_1 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_1
  Pewien (G5101) człowiek (G444) był (G1510) w (G1722) krainie (G5561) Ausitis (L1547), któremu (G3739) na imię (G3686) Hiob (G2492), i (G2532) człowiek (G444) ów (G1565) był (G1510) prawdziwy (G228), nienaganny (G273), sprawiedliwy (G1342), bogobojny (G2318), powstrzymujący się od (G575) wszelkiej (G3956) złej rzeczy (G4229). (Hi_1_1 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_1
  an-TrO-(pos)
  tis
  En
  en
  (CHO)-ra
  tE
  au-(si)-ti-di,
  hO
  (o)-no-ma
  i-(Ob),
  kai
  En
  ho
  (an)-TrO-pos
  e-(kei)-nos
  a-lE-Ti-(nos),
  (a)-mem-ptos,
  (di)-kai-os,
  Te-o-se-(bEs),
  a-pe-(CHo)-me-nos
  a-(po)
  pant-(os)
  po-nE-(ru)
  (pragm)-a-tos.

  L08
  Hi_1_1
  Ἄνθρωπός
  τις
  ἦν
  ἐν
  χώρᾳ
  τῇ
  Αυσίτιδι,
  ᾧ
  ὄνομα
  Ιωβ,
  καὶ
  ἦν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  ἀληθινός,
  ἄμεμπτος,
  δίκαιος,
  θεοσεβής,
  ἀπεχόμενος
  ἀπὸ
  παντὸς
  πονηροῦ
  πράγματος.

  L09
  Hi_1_1
  ἄνθρωπος
  τις
  εἰμί
  ἐν
  χώρα
  ὁ
  Αυσῖτις
  ὅς
  ὄνομα
  Ἰώβ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  ἀληθινός
  ἄμεμπτος
  δίκαιος
  θεοσεβής
  ἀντέχω
  ἀπό
  πᾶς
  πονηρός
  πρᾶγμα

  L10
  Hi_1_1
  człowiek
  pewien
  był
  w
  krainie
  —
  Ausitis
  któremu
  imię
  Hiob
  i
  był
  —
  człowiek
  ów
  prawdziwy
  nienaganny
  sprawiedliwy
  bogobojny
  stroniący
  od
  wszelkiego
  złego
  czynu

  L11
  Hi_1_1
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  kraj, ziemia, region
  —
  Ausitis
  który, która, które
  imię, nazwa
  Hiob
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tamten, ów
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny
  sprawiedliwy, prawy
  czczący Boga, pobożny
  wytrwać, stawiać opór
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zły, niegodziwy; wrogi
  sprawa, rzecz, kwestia

  L12
  Hi_1_1
  (G444)
  (G5101)
  (G1510)
  (G1722)
  (G5561)
  (G3588)
  (L1547)
  (G3739)
  (G3686)
  (G2492)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G444)
  (G1565)
  (G228)
  (G273)
  (G1342)
  (G2318)
  (G472)
  (G575)
  (G3956)
  (G4190)
  (G4229)

  L13
  Hi_1_1
  human (nom)
  some/any (nom)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  region (dat)
  the (dat)
  Ausitidi
  who/whom/which (dat)
  name (nom|acc|voc)
  Job (indecl)
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  human (nom)
  that (nom)
  true ([Adj] nom)
  blameless ([Adj] nom)
  just ([Adj] nom)
  pious ([Adj] nom)
  while being-ABSTAIN-ed (nom)
  away from (+gen)
  every (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  matter (gen)

  L14
  Hi_1_1
  person
  anyone
  be
  in
  territory
  the
  Ausitis
  who
  name
  Iōb
  and
  be
  the
  person
  that
  truthful
  faultless
  right
  God-revering
  hold close/onto
  from
  all
  harmful
  act

  L15
  Hi_1_1
  ánthrōpós
  tis
  ên
  en
  chṓraᵢ
  têᵢ
  Ausítidi
  hôᵢ
  ónoma
  Iōb
  kaì
  ên
  ho
  ánthrōpos
  ekeînos
  alēthinós
  ámemptos
  díkaios
  theosebḗs
  apechómenos
  apò
  pantòs
  ponēroû
  prágmatos

  L16
  Hi_1_1
  anthrōpos
  tis
  ēn
  en
  chōra
  tē
  Ausitidi
  hō
  onoma
  Iōb
  kai
  ēn
  ho
  anthrōpos
  ekeinos
  alēthinos
  amemptos
  dikaios
  theosebēs
  apechomenos
  apo
  pantos
  ponērou
  pragmatos

  L17
  Hi_1_1
  N2_NSM
  RI_NSM
  V9_IAI3S
  P
  N1A_DSF
  RA_DSF
  N3D_DSF
  RR_DSM
  N3M_NSN
  N_NSM
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  A1_NSM
  A1B_NSM
  A1A_NSM
  A3H_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  A3_GSN
  A1A_GSN
  N3M_GSN

  L18
  Hi_1_1
  *)/anTrOpo/s
  tis
  E)=n
  e)n
  CHO/ra|
  tE=|
  *ausi/tidi,
  O(=|
  o)/noma
  *iOb,
  kai\
  E)=n
  o(
  a)/nTrOpos
  e)kei=nos
  a)lETino/s,
  a)/memptos,
  di/kaios,
  TeosebE/s,
  a)peCHo/menos
  a)po\
  panto\s
  ponErou=
  pra/gmatos.

  L19
  Hi_1_1
  anTrOpos
  tis
  En
  en
  CHOra
  tE
  ausitidi,
  hO
  onoma
  iOb,
  kai
  En
  ho
  anTrOpos
  ekeinos
  alETinos,
  amemptos,
  dikaios,
  TeosebEs,
  apeCHomenos
  apo
  pantos
  ponEru
  pragmatos.

  L20
  Hi_1_1
  Hi_1_1_1
  Hi_1_1_2
  Hi_1_1_3
  Hi_1_1_4
  Hi_1_1_5
  Hi_1_1_6
  Hi_1_1_7
  Hi_1_1_8
  Hi_1_1_9
  Hi_1_1_10
  Hi_1_1_11
  Hi_1_1_12
  Hi_1_1_13
  Hi_1_1_14
  Hi_1_1_15
  Hi_1_1_16
  Hi_1_1_17
  Hi_1_1_18
  Hi_1_1_19
  Hi_1_1_20
  Hi_1_1_21
  Hi_1_1_22
  Hi_1_1_23
  Hi_1_1_24

  