| L01 |
Pnp_8_14 |
Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων. |
| L02 |
Pnp_8_14 |
Φύγε, (G5343) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁμοιώθητι (G3666) τῇ (G3588) δορκάδι (L2782) ἢ (G2228) τῷ (G3588) νεβρῷ (L6712) τῶν (G3588) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) ὄρη (G3735) ἀρωμάτων. (G759) |
| L03 |
Pnp_8_14 |
Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices. (Song of Solomon 8:14 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_14 |
Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach wśród balsamowych drzew! (Pnp 8:14 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_14 |
Uciekaj, mój umiłowany, i upodobnij się do gazeli albo do jelonka na górach wonności. (Pnp_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_8_14 |
Uciekaj (G5343), mój (G3450) umiłowany (L189), i (G2532) upodobnij się (G3666) do gazeli (L2782) albo (G2228) do jelonka na (G1909) górach (G3735) wonności (G759). (Pnp_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_8_14 |
(fy)-ge, |
a-delf-i-(de) |
mu, |
kai |
ho-moi-(O)-TE-ti |
tE |
dork-(a)-di |
E |
tO |
ne-(brO) |
tOn |
e-(la)-fOn |
e-(pi) |
(o)-rE |
a-rO-(ma)-tOn. |
| L08 |
Pnp_8_14 |
Φύγε, |
ἀδελφιδέ |
μου, |
καὶ |
ὁμοιώθητι |
τῇ |
δορκάδι |
ἢ |
τῷ |
νεβρῷ |
τῶν |
ἐλάφων |
ἐπὶ |
ὄρη |
ἀρωμάτων. |
| L09 |
Pnp_8_14 |
φεύγω |
ἀδελφιδός |
μου |
καί |
ὁμοιόω |
ὁ |
δορκάς |
ἤ |
ὁ |
νεβρός |
ὁ |
ἔλαφος |
ἐπί |
ὄρος |
ἄρωμα |
| L10 |
Pnp_8_14 |
uciekaj |
umiłowany |
mój |
i |
upodobnij się |
— |
gazeli |
albo |
— |
młodemu |
— |
jeleniowi |
po |
górach |
wonności |
| L11 |
Pnp_8_14 |
uciekać, unikać |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
i, również |
upodabniać, porównywać |
— |
rodzaj jelenia |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
młode jelenia |
— |
jeleń |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
| L12 |
Pnp_8_14 |
(G5343) |
(L189) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3666) |
(G3588) |
(L2782) |
(G2228) |
(G3588) |
(L6712) |
(G3588) |
(L3188) |
(G1909) |
(G3735) |
(G759) |
| L13 |
Pnp_8_14 |
do-FLEE-you(sg)! |
nephew (voc) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-LIKEN-ed! |
the (dat) |
kind of deer (dat) |
or |
the (dat) |
young of the deer (dat) |
the (gen) |
deer |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mounts (nom|acc|voc) |
aromatics (gen) |
| L14 |
Pnp_8_14 |
flee |
nephew |
of me |
and |
like |
the |
kind of deer |
or |
the |
young of the deer |
the |
deer |
in |
mountain |
spice |
| L15 |
Pnp_8_14 |
phýge |
adelphidé |
mou |
kaì |
homoiṓthēti |
têᵢ |
dorkádi |
ḕ |
tôᵢ |
nebrôᵢ |
tôn |
eláphōn |
epì |
órē |
arōmátōn |
| L16 |
Pnp_8_14 |
phyge |
adelphide |
mou |
kai |
homoiōthēti |
tē |
dorkadi |
ē |
tō |
nebrō |
tōn |
elaphōn |
epi |
orē |
arōmatōn |
| L17 |
Pnp_8_14 |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
RP_GS |
C |
VC_APD2S |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N3E_APN |
N3M_GPN |
| L18 |
Pnp_8_14 |
*fu/ge, |
a)delfide/ |
mou, |
kai\ |
o(moiO/TEti |
tE=| |
dorka/di |
E)\ |
tO=| |
nebrO=| |
tO=n |
e)la/fOn |
e)pi\ |
o)/rE |
a)rOma/tOn. |
| L19 |
Pnp_8_14 |
fyge, |
adelfide |
mu, |
kai |
homoiOTEti |
tE |
dorkadi |
E |
tO |
nebrO |
tOn |
elafOn |
epi |
orE |
arOmatOn. |
| L20 |
Pnp_8_14 |
Pnp_8_14_1 |
Pnp_8_14_2 |
Pnp_8_14_3 |
Pnp_8_14_4 |
Pnp_8_14_5 |
Pnp_8_14_6 |
Pnp_8_14_7 |
Pnp_8_14_8 |
Pnp_8_14_9 |
Pnp_8_14_10 |
Pnp_8_14_11 |
Pnp_8_14_12 |
Pnp_8_14_13 |
Pnp_8_14_14 |
Pnp_8_14_15 |
|
