Informacja
Bible Left

Hi_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_19 Hi_1_21

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_20 Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
L02 Hi_1_20 Οὕτως (G3779) ἀναστὰς (G450) Ιωβ (G2492) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκείρατο (G2751) τὴν (G3588) κόμην (G2864) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πεσὼν (G4098) χαμαὶ (G5476) προσεκύνησεν (G4352) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Hi_1_20 So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped, (Job 1:20 Brenton)
L04 Hi_1_20 Hiob wstał, rozdarł swe szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłon (Job 1:20 BT_4)
L05 Hi_1_20 Wtedy Hiob, powstawszy, rozdarł swoje szaty, ostrzygł włosy swojej głowy i, upadłszy na ziemię, oddał pokłon, i powiedział: (Hi_1_20 tłum. AI)
L06 Hi_1_20 Wtedy Hiob (G2492), powstawszy (G450), rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), ostrzygł (G2751) włosy (G2864) swojej (G846) głowy (G2776) i (G2532), upadłszy (G4098) na ziemię (G5476), oddał pokłon (G4352), i (G2532) powiedział (G2036): (Hi_1_20 tłum. AI)
L07 Hi_1_20 (hu)-tOs a-na-(stas) i-(Ob) di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(kei)-ra-to tEn (ko)-mEn tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) kai pe-(sOn) CHa-(mai) pro-se-(ky)-nE-sen kai (ei)-pen
L08 Hi_1_20 Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
L09 Hi_1_20 οὕτως ἀνίστημι Ἰώβ διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί κείρω ὁ κόμη ὁ κεφαλή αὐτός καί πίπτω χαμαί προσκυνέω καί ἔπω
L10 Hi_1_20 tak powstawszy Hiob rozdarł — szaty swoje i ostrzygł — włosy — głowy swojej i upadłszy na ziemię oddał pokłon i powiedział
L11 Hi_1_20 tak, w ten sposób sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Hiob rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również strzyc owcę; być ostrzyżonym — włosy — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na ziemi oddawać pokłon i, również powiedzieć, zapytać
L12 Hi_1_20 (G3779) (G450) (G2492) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2751) (G3588) (G2864) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4098) (G5476) (G4352) (G2532) (G2036)
L13 Hi_1_20 thusly/like this upon STand-ing-UP (nom|voc) Job (indecl) he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-SHEAR-ed the (acc) hair (acc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) on the ground he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Hi_1_20 so stand up Iōb rend the clothing he and shear the hairstyle the head he and fall on the ground worship and say
L15 Hi_1_20 hoútōs anastàs Iōb diérrēxen tà himátia autoû kaì ekeírato tḕn kómēn tês kephalês autoû kaì pesṑn chamaì prosekýnēsen kaì eîpen
L16 Hi_1_20 houtōs anastas Iōb dierrēxen ta himatia autou kai ekeirato tēn komēn tēs kephalēs autou kai pesōn chamai prosekynēsen kai eipen
L17 Hi_1_20 D VH_AAPNSM N_NSM VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VB_AAPNSM D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S
L18 Hi_1_20 *ou(/tOs a)nasta\s *iOb die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)kei/rato tE\n ko/mEn tE=s kefalE=s au)tou= kai\ pesO\n CHamai\ proseku/nEsen kai\ ei)=pen
L19 Hi_1_20 hutOs anastas iOb dierrEXen ta himatia autu kai ekeirato tEn komEn tEs kefalEs autu kai pesOn CHamai prosekynEsen kai eipen
L20 Hi_1_20 Hi_1_20_1 Hi_1_20_2 Hi_1_20_3 Hi_1_20_4 Hi_1_20_5 Hi_1_20_6 Hi_1_20_7 Hi_1_20_8 Hi_1_20_9 Hi_1_20_10 Hi_1_20_11 Hi_1_20_12 Hi_1_20_13 Hi_1_20_14 Hi_1_20_15 Hi_1_20_16 Hi_1_20_17 Hi_1_20_18 Hi_1_20_19 Hi_1_20_20