Informacja
Bible Left

Hi_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_18 Hi_1_20

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_19 ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
L02 Hi_1_19 ἐξαίφνης (G1810) πνεῦμα (G4151) μέγα (G3173) ἐπῆλθεν (G1904) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) γωνιῶν (G1137) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παιδία (G3813) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐτελεύτησαν· (G5053) ἐσώθην (G4982) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)
L03 Hi_1_19 suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee. (Job 1:19 Brenton)
L04 Hi_1_19 Wtem powiał szalony wicher z pustyni, poruszył czterema węgłami domu, zawalił go na dzieci, tak iż poumierały. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». (Job 1:19 BT_4)
L05 Hi_1_19 nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)
L06 Hi_1_19 nagle (G1810) wielki (G3173) wiatr (G4151) nadciągnął z (G1537) pustyni (G2048) i (G2532) uderzył (G680) w cztery (G5064) narożniki (G1137) domu (G3614), i (G2532) dom (G3614) upadł (G4098) na (G1909) twoje (G4675) dzieci (G3813), i (G2532) umarły (G5053); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_19 tłum. AI)
L07 Hi_1_19 e-(Ksaifn)-Es (pneu)-ma (me)-ga e-(pElT)-en ek tEs e-(rE)-mu kai (hE)-PSa-to tOn tes-(sa)-rOn gO-ni-(On) tEs oi-(ki)-as, kai (e)-pe-sen hE oi-(ki)-a e-(pi) ta pai-(di)-a su, kai e-te-(leu)-tE-san· e-(sO)-TEn de e-(gO) (mo)-nos kai (ElT)-on tu a-pang-ei-(lai) soi.
L08 Hi_1_19 ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
L09 Hi_1_19 ἐξαίφνης πνεῦμα μέγας ἐπέρχομαι ἐκ ὁ ἔρημος καί ἅπτομαι ὁ τέσσαρες γωνία ὁ οἰκία καί πίπτω ὁ οἰκία ἐπί ὁ παιδίον σοῦ καί τελευτάω σώζω δέ ἐγώ μόνος καί ἔρχομαι ὁ ἀπαγγέλλω σοί
L10 Hi_1_19 nagle wiatr wielki nadszedł z — pustyni i uderzył — cztery narożniki — domu i upadł — dom na — dzieci twoje i umarły uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie
L11 Hi_1_19 nagle, znienacka duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty wielki, ogromny przyjść; spaść na kogoś; zaatakować z, spośród, od — odludny; pustynny i, również dotknąć — cztery narożnik, kąt; zakątek — dom, gospodarstwo; majątek i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — dom, gospodarstwo; majątek na, nad, w czasie, za — dziecko, niemowlę ciebie, twojego i, również umierać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić lecz; zaś, natomiast ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również przyjść, przybyć — oznajmić, zgłosić; donieść tobie
L12 Hi_1_19 (G1810) (G4151) (G3173) (G1904) (G1537) (G3588) (G2048) (G2532) (G680) (G3588) (G5064) (G1137) (G3588) (G3614) (G2532) (G4098) (G3588) (G3614) (G1909) (G3588) (G3813) (G4675) (G2532) (G5053) (G4982) (G1161) (G1473) (G3441) (G2532) (G2064) (G3588) (G518) (G4671)
L13 Hi_1_19 suddenly spirit (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-ONCOMING-ed out of (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) four (gen) quarters (gen) the (gen) house (gen), houses (acc) and he/she/it-FALL-ed the (nom) house (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-END-ed I-was-SAVE-ed Yet I (nom) sole ([Adj] nom) and I-COME-ed, they-COME-ed the (gen) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_1_19 all of a sudden spirit great come on/against from the lonesome and grasp the four corner the house and fall the house in the toddler of you and meet an end save though I only and come the report you
L15 Hi_1_19 exaíphnēs pneûma méga epêlthen ek tês erḗmou kaì hḗpsato tôn tessárōn gōniôn tês oikías kaì épesen hē oikía epì tà paidía sou kaì eteleútēsan esṓthēn dè egṑ mónos kaì êlthon toû apaggeîlaí soi
L16 Hi_1_19 exaiphnēs pneuma mega epēlthen ek tēs erēmou kai hēpsato tōn tessarōn gōniōn tēs oikias kai epesen hē oikia epi ta paidia sou kai eteleutēsan esōthēn de egō monos kai ēlthon tou apaggeilai soi
L17 Hi_1_19 D N3M_NSN A1P_NSN VBI_AAI3S P RA_GSF N2_GSF C VAI_AMI3S RA_GPF A3_GPF N1A_GPF RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_APN N2N_APN RP_GS C VAI_AAI3P VSI_API1S x RP_NS A1_NSM C VBI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RP_DS
L18 Hi_1_19 e)Xai/fnEs pneu=ma me/ga e)pE=lTen e)k tE=s e)rE/mou kai\ E(/PSato tO=n tessa/rOn gOniO=n tE=s oi)ki/as, kai\ e)/pesen E( oi)ki/a e)pi\ ta\ paidi/a sou, kai\ e)teleu/tEsan· e)sO/TEn de\ e)gO\ mo/nos kai\ E)=lTon tou= a)paggei=lai/ soi.
L19 Hi_1_19 eXaifnEs pneuma mega epElTen ek tEs erEmu kai hEPSato tOn tessarOn gOniOn tEs oikias, kai epesen hE oikia epi ta paidia su, kai eteleutEsan· esOTEn de egO monos kai ElTon tu apangeilai soi.
L20 Hi_1_19 Hi_1_19_1 Hi_1_19_2 Hi_1_19_3 Hi_1_19_4 Hi_1_19_5 Hi_1_19_6 Hi_1_19_7 Hi_1_19_8 Hi_1_19_9 Hi_1_19_10 Hi_1_19_11 Hi_1_19_12 Hi_1_19_13 Hi_1_19_14 Hi_1_19_15 Hi_1_19_16 Hi_1_19_17 Hi_1_19_18 Hi_1_19_19 Hi_1_19_20 Hi_1_19_21 Hi_1_19_22 Hi_1_19_23 Hi_1_19_24 Hi_1_19_25 Hi_1_19_26 Hi_1_19_27 Hi_1_19_28 Hi_1_19_29 Hi_1_19_30 Hi_1_19_31 Hi_1_19_32 Hi_1_19_33