Informacja
Bible Left

Hi_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_20 Hi_1_22

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_21 Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.
L02 Hi_1_21 Αὐτὸς (G846) γυμνὸς (G1131) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου, (G3450) γυμνὸς (G1131) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἐκεῖ· (G1563) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἔδωκεν, (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀφείλατο· (G851) ὡς (G5613) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἔδοξεν, (G1380) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐγένετο· (G1096) εἴη (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) εὐλογημένον. (G2127)
L03 Hi_1_21 and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord. (Job 1:21 Brenton)
L04 Hi_1_21 i rzekł: «Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie imię Pańskie błogosławione!» (Job 1:21 BT_4)
L05 Hi_1_21 „Sam nagi wyszedłem z łona mojej matki, nagi też odejdę tam; Pan dał, Pan zabrał; jak spodobało się Panu, tak też się stało; niech imię Pana będzie błogosławione”. (Hi_1_21 tłum. AI)
L06 Hi_1_21 „Sam (G846) nagi (G1131) wyszedłem (G1831) z (G1537) łona (G2836) mojej (G3450) matki (G3384), nagi (G1131) też odejdę (G565) tam (G1563); Pan (G2962) dał (G1325), Pan (G2962) zabrał; jak (G5613) spodobało się (G1380) Panu (G2962), tak (G3779) też się stało; niech imię (G3686) Pana (G2962) będzie (G1510) błogosławione (G2127)”. (Hi_1_21 tłum. AI)
L07 Hi_1_21 au-(tos) gy-(mnos) e-(KsElT)-on ek koi-(li)-as mE-(tros) mu, gy-(mnos) kai a-pe-(leu)-so-mai e-(kei)· ho (ky)-ri-os (e)-dO-ken, ho (ky)-ri-os a-(fei)-la-to· hOs tO ky-(ri)-O (e)-do-Ksen, (hu)-tOs kai e-(ge)-ne-to· (ei)-E to (o)-no-ma ky-(ri)-u eu-lo-gE-(me)-non.
L08 Hi_1_21 Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.
L09 Hi_1_21 αὐτός γυμνός ἐξέρχομαι ἐκ κοιλία μήτηρ μου γυμνός καί ἀπέρχομαι ἐκεῖ ὁ κύριος δίδωμι ὁ κύριος ἀφαιρέω ὥς ὁ κύριος δοκέω οὕτως καί γίνομαι εἰμί ὁ ὄνομα κύριος εὐλογέω
L10 Hi_1_21 sam nagi wyszedłem z łona matki mojej nagi i odejdę tam — Pan dał — Pan odebrał jak — Panu spodobało się tak i stało się niech będzie — imię Pana błogosławione
L11 Hi_1_21 on, ona, ono nagi; (przen.) obnażony iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego nagi; (przen.) obnażony i, również odejść tam — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odebrać, usunąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) myśleć, sądzić, przypuszczać tak, w ten sposób i, również stać się, zaistnieć, powstać być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić
L12 Hi_1_21 (G846) (G1131) (G1831) (G1537) (G2836) (G3384) (G3450) (G1131) (G2532) (G565) (G1563) (G3588) (G2962) (G1325) (G3588) (G2962) (G851) (G5613) (G3588) (G2962) (G1380) (G3779) (G2532) (G1096) (G1510) (G3588) (G3686) (G2962) (G2127)
L13 Hi_1_21 he/it/same (nom) naked ([Adj] nom) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) mother (gen) me (gen) naked ([Adj] nom) and I-will-be-DEPART-ed there the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-GIVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-DEPRIVE-ed as/like the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-GLORY-ed thusly/like this and he/she/it-was-BECOME-ed he/she/it-happens-to-be (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_1_21 he naked come out from insides mother of me naked and go off there the lord give the lord take away as the lord imagine so and happen be the name lord commend
L15 Hi_1_21 autòs gymnòs exêlthon ek koilías mētrós mou gymnòs kaì apeleúsomai ekeî ho kýrios édōken ho kýrios apheílato hōs tôᵢ kyríōᵢ édoxen hoútōs kaì egéneto eíē tò ónoma kyríou eulogēménon
L16 Hi_1_21 autos gymnos exēlthon ek koilias mētros mou gymnos kai apeleusomai ekei ho kyrios edōken ho kyrios apheilato hōs tō kyriō edoxen houtōs kai egeneto eiē to onoma kyriou eulogēmenon
L17 Hi_1_21 RD_NSM A1_NSM VBI_AAI1S P N1A_GSF N3_GSF RP_GS A1_NSM C VF_FMI1S D RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VBI_AMI3S C RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S D C VBI_AMI3S V9_PAO3S RA_NSN N3M_NSN N2_GSM VM_XMPNSN
L18 Hi_1_21 *au)to\s gumno\s e)XE=lTon e)k koili/as mEtro/s mou, gumno\s kai\ a)peleu/somai e)kei=· o( ku/rios e)/dOken, o( ku/rios a)fei/lato· O(s tO=| kuri/O| e)/doXen, ou(/tOs kai\ e)ge/neto· ei)/E to\ o)/noma kuri/ou eu)logEme/non.
L19 Hi_1_21 autos gymnos eXElTon ek koilias mEtros mu, gymnos kai apeleusomai ekei· ho kyrios edOken, ho kyrios afeilato· hOs tO kyriO edoXen, hutOs kai egeneto· eiE to onoma kyriu eulogEmenon.
L20 Hi_1_21 Hi_1_21_1 Hi_1_21_2 Hi_1_21_3 Hi_1_21_4 Hi_1_21_5 Hi_1_21_6 Hi_1_21_7 Hi_1_21_8 Hi_1_21_9 Hi_1_21_10 Hi_1_21_11 Hi_1_21_12 Hi_1_21_13 Hi_1_21_14 Hi_1_21_15 Hi_1_21_16 Hi_1_21_17 Hi_1_21_18 Hi_1_21_19 Hi_1_21_20 Hi_1_21_21 Hi_1_21_22 Hi_1_21_23 Hi_1_21_24 Hi_1_21_25 Hi_1_21_26 Hi_1_21_27 Hi_1_21_28 Hi_1_21_29