Informacja
Bible Left

Hi_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_4 Hi_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_5 καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 Hi_1_5 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πότου, (G4224) ἀπέστελλεν (G649) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) ἐκαθάριζεν (G2511) αὐτοὺς (G846) ἀνιστάμενος (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) προσέφερεν (G4374) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) θυσίας (G2378) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) αὐτῶν· (G846) ἔλεγεν (G3004) γὰρ (G1063) Ιωβ (G2492) Μήποτε (G3379) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτῶν (G846) κακὰ (G2556) ἐνενόησαν (L3452) πρὸς (G4314) θεόν. (G2316) οὕτως (G3779) οὖν (G3767) ἐποίει (G4160) Ιωβ (G2492) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Hi_1_5 And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually. (Job 1:5 Brenton)
L04 Hi_1_5 Gdy przeminął czas ucztowania, Hiob dbał o to, by dokonywać ich oczyszczenia. Wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenie stosownie do ich liczby. Bo mówił Hiob do siebie: «Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swym sercu?» Hiob zawsze tak postępował. (Job 1:5 BT_4)
L05 Hi_1_5 A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)
L06 Hi_1_5 A gdy (G5613) kończyły się (G4931) dni (G2250) uczty (G4224), Hiob (G2492) posyłał (G649) po nich (G846) i (G2532) oczyszczał (G2511) ich (G846), wstając (G450) rano (G4404), i (G2532) składał za nich ofiary (G4374) (G2378) według (G2596) ich (G846) liczby (G706) oraz jednego (G1520) cielca (G3448) za (G4012) grzech (G266), za (G4012) ich (G846) dusze (G5590); mówił (G3004) bowiem (G1063) Hiob (G2492): „Może moi (G3450) synowie (G5207) w (G1722) swoim umyśle (G1271) pomyśleli (L3452) złe rzeczy (G2556) przeciw (G4314) Bogu (G2316)”. Tak (G3779) więc (G3767) czynił (G4160) Hiob (G2492) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Hi_1_5 tłum. AI)
L07 Hi_1_5 kai hOs an sy-ne-te-(le)-sTE-san hai hE-(me)-rai tu (po)-tu, a-(pe)-stel-len i-(Ob) kai e-ka-(Ta)-riDZ-en au-(tus) a-ni-(sta)-me-nos to prO-(+i) kai pro-(se)-fe-ren pe-(ri) au-(tOn) Ty-(si)-as ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) au-(tOn) kai (mo)-sCHon (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as pe-(ri) tOn PSy-(CHOn) au-(tOn)· (e)-le-gen gar i-(Ob) (mE)-po-te hoi hyi-(oi) mu en tE di-a-(noi)-a au-(tOn) ka-(ka) e-ne-(no)-E-san pros Te-(on). (hu)-tOs un e-(poi)-ei i-(Ob) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 Hi_1_5 καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 Hi_1_5 καί ὥς ἄν συντελέω ὁ ἡμέρα ὁ πότος ἀποστέλλω Ἰώβ καί καθαρίζω αὐτός ἀνίστημι ὁ πρωΐ καί προσφέρω περί αὐτός θυσία κατά ὁ ἀριθμός αὐτός καί μόσχος εἷς περί ἁμαρτία περί ὁ ψυχή αὐτός λέγω γάρ Ἰώβ μήποτε ὁ υἱός μου ἐν ὁ διάνοια αὐτός κακός ἐννοέω πρός θεός οὕτως οὖν ποιέω Ἰώβ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Hi_1_5 i gdy już zakończyły się — dni — uczty posyłał Hiob i oczyszczał ich wstając — wcześnie i składał ofiarę za nich ofiary według — liczby ich i cielca jednego za grzechy za — dusze ich mówił bowiem Hiob aby przypadkiem nie — synowie moi w — myśli ich złe rzeczy pomyśleli przeciw Bogu tak więc czynił Hiob wszystkie — dni
L11 Hi_1_5 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dokończyć; realizować w pełni — dzień; pełna doba — picie, biesiada; uczta posłać, wysłać/odesłać Hiob i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano i, również przynieść, ofiarować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma on, ona, ono i, również cielę, młode bydło jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono mówić, powiedzieć gdyż, bowiem Hiob aby nie; być może — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy mieć w myślach do, ku' dla; przy, obok Bóg, bóg; bóstwo tak, w ten sposób więc, zatem; dlatego też, stąd czynić, robić, wytwarzać Hiob każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Hi_1_5 (G2532) (G5613) (G302) (G4931) (G3588) (G2250) (G3588) (G4224) (G649) (G2492) (G2532) (G2511) (G846) (G450) (G3588) (G4404) (G2532) (G4374) (G4012) (G846) (G2378) (G2596) (G3588) (G706) (G846) (G2532) (G3448) (G1520) (G4012) (G266) (G4012) (G3588) (G5590) (G846) (G3004) (G1063) (G2492) (G3379) (G3588) (G5207) (G3450) (G1722) (G3588) (G1271) (G846) (G2556) (L3452) (G4314) (G2316) (G3779) (G3767) (G4160) (G2492) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Hi_1_5 and as/like ever they-were-COMPLETE-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) drinking party (gen); drink (gen) he/she/it-was-ORDER FORTH-ing Job (indecl) and he/she/it-was-PURIFIED-ing them/same (acc) while being-STand-ed-UP (nom) the (nom|acc) early and he/she/it-was-PRESENT-ing about (+acc,+gen) them/same (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) them/same (gen) and calf/ox (acc) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) about (+acc,+gen) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) them/same (gen) he/she/it-was-SAY/TELL-ing for Job (indecl) never the (nom) sons (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) them/same (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) they-have in one's thoughts-ed toward (+acc,+gen,+dat) god (acc) thusly/like this therefore/then he/she/it-was-DO/MAKE-ing Job (indecl) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Hi_1_5 and as perhaps consummate the day the drinking bout send off/away Iōb and cleanse he stand up the early and offer about he immolation down the number he and calf one about sin about the soul he tell for Iōb lest the son of me in the mind he bad have in one's thoughts to God so then do Iōb all the day
L15 Hi_1_5 kaì hōs àn synetelésthēsan hai hēmérai toû pótou apéstellen Iōb kaì ekatháridzen autoùs anistámenos tò prōì kaì prosépheren perì autôn thysías katà tòn arithmòn autôn kaì móschon héna perì hamartías perì tôn psychôn autôn élegen gàr Iōb mḗpote hoi hyioí mou en têᵢ dianoíaᵢ autôn kakà enenóēsan pròs theón hoútōs oûn epoíei Iōb pásas tàs hēméras
L16 Hi_1_5 kai hōs an synetelesthēsan hai hēmerai tou potou apestellen Iōb kai ekatharidzen autous anistamenos to prōi kai prosepheren peri autōn thysias kata ton arithmon autōn kai moschon hena peri hamartias peri tōn psychōn autōn elegen gar Iōb mēpote hoi hyioi mou en tē dianoia autōn kaka enenoēsan pros theon houtōs oun epoiei Iōb pasas tas hēmeras
L17 Hi_1_5 C C x VSI_API3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3S N_NSM C V1I_IAI3S RD_APM V6_PMPNSM RA_ASN D C V1I_IAI3S P RD_GPM N1A_APF P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N2_ASM A3_ASM P N1A_APF P RA_GPF N1_GPF RD_GPM V1I_IAI3S x N_NSM D RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM A1_APN VAI_AAI3P P N2_ASM D x V2I_IAI3S N_NSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Hi_1_5 kai\ O(s a)/n sunetele/sTEsan ai( E(me/rai tou= po/tou, a)pe/stellen *iOb kai\ e)kaTa/riDZen au)tou\s a)nista/menos to\ prOi\+ kai\ prose/feren peri\ au)tO=n Tusi/as kata\ to\n a)riTmo\n au)tO=n kai\ mo/sCHon e(/na peri\ a(marti/as peri\ tO=n PSuCHO=n au)tO=n· e)/legen ga\r *iOb *mE/pote oi( ui(oi/ mou e)n tE=| dianoi/a| au)tO=n kaka\ e)neno/Esan pro\s Teo/n. ou(/tOs ou)=n e)poi/ei *iOb pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 Hi_1_5 kai hOs an synetelesTEsan hai hEmerai tu potu, apestellen iOb kai ekaTariDZen autus anistamenos to prO+i kai proseferen peri autOn Tysias kata ton ariTmon autOn kai mosCHon hena peri hamartias peri tOn PSyCHOn autOn· elegen gar iOb mEpote hoi hyioi mu en tE dianoia autOn kaka enenoEsan pros Teon. hutOs un epoiei iOb pasas tas hEmeras.
L20 Hi_1_5 Hi_1_5_1 Hi_1_5_2 Hi_1_5_3 Hi_1_5_4 Hi_1_5_5 Hi_1_5_6 Hi_1_5_7 Hi_1_5_8 Hi_1_5_9 Hi_1_5_10 Hi_1_5_11 Hi_1_5_12 Hi_1_5_13 Hi_1_5_14 Hi_1_5_15 Hi_1_5_16 Hi_1_5_17 Hi_1_5_18 Hi_1_5_19 Hi_1_5_20 Hi_1_5_21 Hi_1_5_22 Hi_1_5_23 Hi_1_5_24 Hi_1_5_25 Hi_1_5_26 Hi_1_5_27 Hi_1_5_28 Hi_1_5_29 Hi_1_5_30 Hi_1_5_31 Hi_1_5_32 Hi_1_5_33 Hi_1_5_34 Hi_1_5_35 Hi_1_5_36 Hi_1_5_37 Hi_1_5_38 Hi_1_5_39 Hi_1_5_40 Hi_1_5_41 Hi_1_5_42 Hi_1_5_43 Hi_1_5_44 Hi_1_5_45 Hi_1_5_46 Hi_1_5_47 Hi_1_5_48 Hi_1_5_49 Hi_1_5_50 Hi_1_5_51 Hi_1_5_52 Hi_1_5_53 Hi_1_5_54 Hi_1_5_55 Hi_1_5_56