| L01 |
Hi_20_10 |
τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας. |
| L02 |
Hi_20_10 |
τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ὀλέσαισαν (L6950) ἥττονες, (G2276) αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) πυρσεύσαισαν (L7880) ὀδύνας. (G3601) |
| L03 |
Hi_20_10 |
Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow. (Job 20:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_10 |
Synowie zwracają mienie ubogim, jego ręce oddają bogactwa. (Job 20:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_10 |
Niech słabsi zniszczą jego synów, a jego ręce niech rozpalą bóle. (Hi_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_10 |
Niech słabsi (G2276) zniszczą jego (G846) synów (G5207), a jego (G846) ręce (G5495) niech rozpalą (L7880) bóle (G3601). (Hi_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_10 |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
o-(le)-sai-san |
(hEt)-to-nes, |
hai |
de |
(CHei)-res |
au-(tu) |
pyrs-(eu)-sai-san |
o-(dy)-nas. |
| L08 |
Hi_20_10 |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
ὀλέσαισαν |
ἥττονες, |
αἱ |
δὲ |
χεῖρες |
αὐτοῦ |
πυρσεύσαισαν |
ὀδύνας. |
| L09 |
Hi_20_10 |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὄλλυμι |
ἥττον |
ὁ |
δέ |
χείρ |
αὐτός |
πυρσεύω |
ὀδύνη |
| L10 |
Hi_20_10 |
— |
synów |
jego |
niech zgubią |
gorsi |
— |
zaś |
ręce |
jego |
niech rozpalą |
boleści |
| L11 |
Hi_20_10 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
zniszczyć |
niższy, mniejszy; słabszy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
rozświetlić / zabłysnąć |
ból, cierpienie; smutek |
| L12 |
Hi_20_10 |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L6950) |
(G2276) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5495) |
(G846) |
(L7880) |
(G3601) |
| L13 |
Hi_20_10 |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
they-happens-to-DESTROY (opt) |
lesser ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
hands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-happens-to-LIGHT-UP (opt) |
pains (acc) |
| L14 |
Hi_20_10 |
the |
son |
he |
destroy |
worse |
the |
though |
hand |
he |
light up |
pain |
| L15 |
Hi_20_10 |
toùs |
hyioùs |
autoû |
olésaisan |
hḗttones |
hai |
dè |
cheîres |
autoû |
pyrseúsaisan |
odýnas |
| L16 |
Hi_20_10 |
tous |
hyious |
autou |
olesaisan |
hēttones |
hai |
de |
cheires |
autou |
pyrseusaisan |
odynas |
| L17 |
Hi_20_10 |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VA_AAO3P |
A3C_NPM |
RA_NPF |
x |
N3_NPF |
RD_GSM |
VA_AAO3P |
N1_APF |
| L18 |
Hi_20_10 |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
o)le/saisan |
E(/ttones, |
ai( |
de\ |
CHei=res |
au)tou= |
purseu/saisan |
o)du/nas. |
| L19 |
Hi_20_10 |
tus |
hyius |
autu |
olesaisan |
hEttones, |
hai |
de |
CHeires |
autu |
pyrseusaisan |
odynas. |
| L20 |
Hi_20_10 |
Hi_20_10_1 |
Hi_20_10_2 |
Hi_20_10_3 |
Hi_20_10_4 |
Hi_20_10_5 |
Hi_20_10_6 |
Hi_20_10_7 |
Hi_20_10_8 |
Hi_20_10_9 |
Hi_20_10_10 |
Hi_20_10_11 |
|
