| L01 |
Hi_20_11 |
ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται. |
| L02 |
Hi_20_11 |
ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐνεπλήσθησαν (G1705) νεότητος (G3503) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) χώματος (L9990) κοιμηθήσεται. (G2837) |
| L03 |
Hi_20_11 |
His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust. (Job 20:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_11 |
Jego kości tak pełne były krzepy: wraz z nim ją kładą do prochu. (Job 20:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_11 |
Jego kości zostały napełnione jego młodością i wraz z nim położą się na kopcu. (Hi_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_11 |
Jego (G846) kości (G3747) zostały napełnione (G1705) jego (G846) młodością (G3503) i (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) położą się (G2837) na (G1909) kopcu (L9990). (Hi_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_11 |
o-(sta) |
au-(tu) |
e-ne-(plE)-sTE-san |
ne-(o)-tE-tos |
au-(tu), |
kai |
met’ |
au-(tu) |
e-(pi) |
(CHO)-ma-tos |
koi-mE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Hi_20_11 |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
ἐνεπλήσθησαν |
νεότητος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
χώματος |
κοιμηθήσεται. |
| L09 |
Hi_20_11 |
ὀστέον |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
νεότης |
αὐτός |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἐπί |
χῶμα |
κοιμάω |
| L10 |
Hi_20_11 |
kości |
jego |
zostały napełnione |
młodością |
jego |
i |
z |
nim |
na |
kopcu |
położy się |
| L11 |
Hi_20_11 |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
napełnić |
młodość |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
wał / nasyp |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L12 |
Hi_20_11 |
(G3747) |
(G846) |
(G1705) |
(G3503) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1909) |
(L9990) |
(G2837) |
| L13 |
Hi_20_11 |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-SATISFY-ed |
youth (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
embankment (gen) |
he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
| L14 |
Hi_20_11 |
bone |
he |
fill in |
youth |
he |
and |
with |
he |
in |
embankment |
doze |
| L15 |
Hi_20_11 |
ostâ |
autoû |
eneplḗsthēsan |
neótētos |
autoû |
kaì |
met᾿ |
autoû |
epì |
chṓmatos |
koimēthḗsetai |
| L16 |
Hi_20_11 |
osta |
autou |
eneplēsthēsan |
neotētos |
autou |
kai |
met᾿ |
autou |
epi |
chōmatos |
koimēthēsetai |
| L17 |
Hi_20_11 |
N2N_NPN |
RD_GSM |
VSI_API3P |
N3T_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RD_GSM |
P |
N3M_GSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Hi_20_11 |
o)sta= |
au)tou= |
e)neplE/sTEsan |
neo/tEtos |
au)tou=, |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
e)pi\ |
CHO/matos |
koimETE/setai. |
| L19 |
Hi_20_11 |
osta |
autu |
eneplEsTEsan |
neotEtos |
autu, |
kai |
met’ |
autu |
epi |
CHOmatos |
koimETEsetai. |
| L20 |
Hi_20_11 |
Hi_20_11_1 |
Hi_20_11_2 |
Hi_20_11_3 |
Hi_20_11_4 |
Hi_20_11_5 |
Hi_20_11_6 |
Hi_20_11_7 |
Hi_20_11_8 |
Hi_20_11_9 |
Hi_20_11_10 |
Hi_20_11_11 |
|
