| L01 |
Hi_20_15 |
πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος. |
| L02 |
Hi_20_15 |
πλοῦτος (G4149) ἀδίκως (G95) συναγόμενος (G4863) ἐξεμεσθήσεται, (L3544) ἐξ (G1537) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) ἐξελκύσει (G1828) αὐτὸν (G846) ἄγγελος. (G32) |
| L03 |
Hi_20_15 |
His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house. (Job 20:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_15 |
dobra sam połknął i zwrócił: Bóg wyrzucił je z niego. (Job 20:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_15 |
Niesprawiedliwie zgromadzone bogactwo zostanie zwymiotowane, a anioł wyciągnie go z jego domu. (Hi_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_15 |
Niesprawiedliwie (G95) zgromadzone (G4863) bogactwo (G4149) zostanie zwymiotowane (L3544), a anioł (G32) wyciągnie (G1828) go (G846) z (G1537) jego (G846) domu (G3614). (Hi_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_15 |
(plu)-tos |
a-(di)-kOs |
sy-na-(go)-me-nos |
e-Kse-me-(sTE)-se-tai, |
eKs |
oi-(ki)-as |
au-(tu) |
e-Kselk-(y)-sei |
au-(ton) |
(ang)-e-los. |
| L08 |
Hi_20_15 |
πλοῦτος |
ἀδίκως |
συναγόμενος |
ἐξεμεσθήσεται, |
ἐξ |
οἰκίας |
αὐτοῦ |
ἐξελκύσει |
αὐτὸν |
ἄγγελος. |
| L09 |
Hi_20_15 |
πλοῦτος |
ἀδίκως |
συνάγω |
ἐξεμέω |
ἐκ |
οἰκία |
αὐτός |
ἐξέλκω |
αὐτός |
ἄγγελος |
| L10 |
Hi_20_15 |
bogactwo |
niesprawiedliwie |
zgromadzone |
zostanie zwymiotowane |
z |
domu |
jego |
wyciągnie |
go |
anioł |
| L11 |
Hi_20_15 |
bogactwo, majątek; obfitość |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
gromadzić, zbierać; ugościć |
wymiotować |
z, spośród, od |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
wyciągnąć; wabić |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
| L12 |
Hi_20_15 |
(G4149) |
(G95) |
(G4863) |
(L3544) |
(G1537) |
(G3614) |
(G846) |
(G1828) |
(G846) |
(G32) |
| L13 |
Hi_20_15 |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
unjustly |
while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) |
he/she/it-will-be-VOMIT-FORTH-ed |
out of (+gen) |
house (gen), houses (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PULL-AWAY, you(sg)-will-be-PULL-ed-AWAY (classical) |
him/it/same (acc) |
messenger/angel (nom) |
| L14 |
Hi_20_15 |
wealth |
injuriously |
gather |
vomit forth |
from |
house |
he |
draw out |
he |
messenger |
| L15 |
Hi_20_15 |
ploûtos |
adíkōs |
synagómenos |
exemesthḗsetai |
ex |
oikías |
autoû |
exelkýsei |
autòn |
ággelos |
| L16 |
Hi_20_15 |
ploutos |
adikōs |
synagomenos |
exemesthēsetai |
ex |
oikias |
autou |
exelkysei |
auton |
aggelos |
| L17 |
Hi_20_15 |
N2_NSM |
D |
V1_PPPNSM |
VS_FPI3S |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_20_15 |
plou=tos |
a)di/kOs |
sunago/menos |
e)XemesTE/setai, |
e)X |
oi)ki/as |
au)tou= |
e)Xelku/sei |
au)to\n |
a)/ggelos. |
| L19 |
Hi_20_15 |
plutos |
adikOs |
synagomenos |
eXemesTEsetai, |
eX |
oikias |
autu |
eXelkysei |
auton |
angelos. |
| L20 |
Hi_20_15 |
Hi_20_15_1 |
Hi_20_15_2 |
Hi_20_15_3 |
Hi_20_15_4 |
Hi_20_15_5 |
Hi_20_15_6 |
Hi_20_15_7 |
Hi_20_15_8 |
Hi_20_15_9 |
Hi_20_15_10 |
|
