| L01 |
Hi_20_16 |
θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως. |
| L02 |
Hi_20_16 |
θυμὸν (G2372) δὲ (G1161) δρακόντων (G1404) θηλάσειεν, (G2337) ἀνέλοι (G337) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) γλῶσσα (G1100) ὄφεως. (G3789) |
| L03 |
Hi_20_16 |
And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him. (Job 20:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_16 |
Wchłaniał on jad padalców, zabije go język żmijowy. (Job 20:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_16 |
Niech ssie gniew smoków, a język węża niech go zabije. (Hi_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_16 |
Niech ssie (G2337) gniew (G2372) smoków (G1404), a język (G1100) węża (G3789) niech go (G846) zabije. (Hi_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_16 |
Ty-(mon) |
de |
dra-(kont)-On |
TE-(la)-sei-en, |
a-(ne)-loi |
de |
au-(ton) |
(glOs)-sa |
(o)-fe-Os. |
| L08 |
Hi_20_16 |
θυμὸν |
δὲ |
δρακόντων |
θηλάσειεν, |
ἀνέλοι |
δὲ |
αὐτὸν |
γλῶσσα |
ὄφεως. |
| L09 |
Hi_20_16 |
θυμός |
δέ |
δράκων |
θηλάζω |
ἀναιρέω |
δέ |
αὐτός |
γλῶσσα |
ὄφις |
| L10 |
Hi_20_16 |
gniew |
zaś |
smoków |
niech ssie |
niech usunie |
zaś |
go |
język |
węża |
| L11 |
Hi_20_16 |
gniew zapalczywy; zapał |
lecz; zaś, natomiast |
smok, wielki wąż |
karmić piersią |
usuwać, odbierać, eliminować |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
narząd mowy; język jako mowa |
wąż |
| L12 |
Hi_20_16 |
(G2372) |
(G1161) |
(G1404) |
(G2337) |
(G337) |
(G1161) |
(G846) |
(G1100) |
(G3789) |
| L13 |
Hi_20_16 |
wrath (acc) |
Yet |
dragon (gen) |
they-happen-to-SUCKLE (classical opt) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
Yet |
him/it/same (acc) |
tongue (nom|voc) |
serpent (gen) |
| L14 |
Hi_20_16 |
provocation |
though |
dragon |
nurse |
eliminate |
though |
he |
tongue |
serpent |
| L15 |
Hi_20_16 |
thymòn |
dè |
drakóntōn |
thēláseien |
anéloi |
dè |
autòn |
glôssa |
ópheōs |
| L16 |
Hi_20_16 |
thymon |
de |
drakontōn |
thēlaseien |
aneloi |
de |
auton |
glōssa |
opheōs |
| L17 |
Hi_20_16 |
N2_ASM |
x |
N3_GPM |
VA_AAO3S |
VB_AAO3S |
x |
RD_ASM |
N1S_NSF |
N3I_GSM |
| L18 |
Hi_20_16 |
Tumo\n |
de\ |
drako/ntOn |
TEla/seien, |
a)ne/loi |
de\ |
au)to\n |
glO=ssa |
o)/feOs. |
| L19 |
Hi_20_16 |
Tymon |
de |
drakontOn |
TElaseien, |
aneloi |
de |
auton |
glOssa |
ofeOs. |
| L20 |
Hi_20_16 |
Hi_20_16_1 |
Hi_20_16_2 |
Hi_20_16_3 |
Hi_20_16_4 |
Hi_20_16_5 |
Hi_20_16_6 |
Hi_20_16_7 |
Hi_20_16_8 |
Hi_20_16_9 |
|
