| L01 |
Hi_20_14 |
καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_20_14 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνηθῇ (G1410) βοηθῆσαι (G997) ἑαυτῷ· (G1438) χολὴ (G5521) ἀσπίδος (G785) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_20_14 |
yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. (Job 20:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_14 |
Pokarm spleśniał mu w trzewiach, żołądek zawiera truciznę; (Job 20:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_14 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
δυνηθῇ |
βοηθῆσαι |
ἑαυτῷ· |
χολὴ |
ἀσπίδος |
ἐν |
γαστρὶ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Hi_20_14 |
καί |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
βοηθέω |
ἑαυτοῦ |
χολή |
ἀσπίς |
ἐν |
γαστήρ |
αὐτός |
| L07 |
Hi_20_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
siebie samego/samej; nawzajem |
żółć; gorycz |
żmija |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_20_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G997) |
(G1438) |
(G5521) |
(G785) |
(G1722) |
(G1064) |
(G846) |
| L09 |
Hi_20_14 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
dunETE=| |
boETE=sai |
e(autO=|· |
CHolE\ |
a)spi/dos |
e)n |
gastri\ |
au)tou=. |
| L10 |
Hi_20_14 |
kai |
u |
mE |
dynETE |
boETEsai |
heautO· |
CHolE |
aspidos |
en |
gastri |
autu. |
| L11 |
Hi_20_14 |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
VA_AAN |
RD_DSM |
N1_NSF |
N3D_GSF |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Hi_20_14 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-ABLE-ed |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
self (dat) |
gall (nom|voc) |
asp (gen) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Hi_20_14 |
and |
not |
not |
able |
help |
of himself |
gall |
asp |
in |
stomach |
he |
| L14 |
Hi_20_14 |
Hi_20_14_1 |
Hi_20_14_2 |
Hi_20_14_3 |
Hi_20_14_4 |
Hi_20_14_5 |
Hi_20_14_6 |
Hi_20_14_7 |
Hi_20_14_8 |
Hi_20_14_9 |
Hi_20_14_10 |
Hi_20_14_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
