| L01 |
Hi_20_2 |
Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ. |
| L02 |
Hi_20_2 |
Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ὑπελάμβανον (G5274) ἀντερεῖν (G471) σε (G4571) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) συνίετε (G4920) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Hi_20_2 |
I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I. (Job 20:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_2 |
«Zaprawdę, odpowiedź moją dyktuje niepokój wywołany wewnętrznym wzburzeniem. (Job 20:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_2 |
Οὐχ |
οὕτως |
ὑπελάμβανον |
ἀντερεῖν |
σε |
ταῦτα, |
καὶ |
οὐχὶ |
συνίετε |
μᾶλλον |
ἢ |
καὶ |
ἐγώ. |
| L06 |
Hi_20_2 |
οὐ |
οὕτως |
ὑπολαμβάνω |
ἀντέπω |
σέ |
οὗτος |
καί |
οὐχί |
συνίημι |
μᾶλλον |
ἤ |
καί |
ἐγώ |
| L07 |
Hi_20_2 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
ciebie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
| L08 |
Hi_20_2 |
(G3756) |
(G3779) |
(G5274) |
(G471) |
(G4571) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3780) |
(G4920) |
(G3123) |
(G2228) |
(G2532) |
(G1473) |
| L09 |
Hi_20_2 |
*ou)CH |
ou(/tOs |
u(pela/mbanon |
a)nterei=n |
se |
tau=ta, |
kai\ |
ou)CHi\ |
suni/ete |
ma=llon |
E)\ |
kai\ |
e)gO/. |
| L10 |
Hi_20_2 |
uCH |
hutOs |
hypelambanon |
anterein |
se |
tauta, |
kai |
uCHi |
syniete |
mallon |
E |
kai |
egO. |
| L11 |
Hi_20_2 |
D |
D |
V1I_IAI1S |
VF2_FAN |
RP_AS |
RD_APN |
C |
D |
V6_PAI2P |
D |
C |
D |
RP_NS |
| L12 |
Hi_20_2 |
not |
thusly/like this |
I-was-TAKE UP-ing, they-were-TAKE UP-ing |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
these (nom|acc) |
and |
not |
you(pl)-are-UNDERSTand-ing, be-you(pl)-UNDERSTand-ing!, you(pl)-were-UNDERSTand-ing |
more/rather |
or |
and |
I (nom) |
| L13 |
Hi_20_2 |
not |
so |
take up |
speak against |
you |
this |
and |
not |
comprehend |
rather |
or |
and |
I |
| L14 |
Hi_20_2 |
Hi_20_2_1 |
Hi_20_2_2 |
Hi_20_2_3 |
Hi_20_2_4 |
Hi_20_2_5 |
Hi_20_2_6 |
Hi_20_2_7 |
Hi_20_2_8 |
Hi_20_2_9 |
Hi_20_2_10 |
Hi_20_2_11 |
Hi_20_2_12 |
Hi_20_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
