| L01 |
Hi_20_22 |
ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται. |
| L02 |
Hi_20_22 |
ὅταν (G3752) δὲ (G1161) δοκῇ (G1380) ἤδη (G2235) πεπληρῶσθαι, (G4137) θλιβήσεται, (G2346) πᾶσα (G3956) δὲ (G1161) ἀνάγκη (G318) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐπελεύσεται. (G1904) |
| L03 |
Hi_20_22 |
But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him. (Job 20:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_22 |
Poczuje głód mimo obfitości, owładnie nim siła nieszczęścia. (Job 20:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_22 |
ὅταν |
δὲ |
δοκῇ |
ἤδη |
πεπληρῶσθαι, |
θλιβήσεται, |
πᾶσα |
δὲ |
ἀνάγκη |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐπελεύσεται. |
| L06 |
Hi_20_22 |
ὅταν |
δέ |
δοκέω |
ἤδη |
πληρόω |
θλίβω |
πᾶς |
δέ |
ἀνάγκη |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπέρχομαι |
| L07 |
Hi_20_22 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
teraz, już |
napełniać, wypełniać; spełniać |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
konieczność narzucona, przymus |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
| L08 |
Hi_20_22 |
(G3752) |
(G1161) |
(G1380) |
(G2235) |
(G4137) |
(G2346) |
(G3956) |
(G1161) |
(G318) |
(G1909) |
(G846) |
(G1904) |
| L09 |
Hi_20_22 |
o(/tan |
de\ |
dokE=| |
E)/dE |
peplErO=sTai, |
TlibE/setai, |
pa=sa |
de\ |
a)na/gkE |
e)p’ |
au)to\n |
e)peleu/setai. |
| L10 |
Hi_20_22 |
hotan |
de |
dokE |
EdE |
peplErOsTai, |
TlibEsetai, |
pasa |
de |
anankE |
ep’ |
auton |
epeleusetai. |
| L11 |
Hi_20_22 |
D |
x |
V2_PAS3S |
D |
VM_XPN |
VD_FPI3S |
A1S_NSF |
x |
N1_NSF |
P |
RD_ASM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Hi_20_22 |
whenever |
Yet |
you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed |
already |
to-have-been-FILL-ed |
he/she/it-will-be-DISTRESS-ed |
every (nom|voc) |
Yet |
compulsion/necessity (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
| L13 |
Hi_20_22 |
when |
though |
imagine |
already |
fulfill |
pressure |
all |
though |
compulsion |
in |
he |
come on/against |
| L14 |
Hi_20_22 |
Hi_20_22_1 |
Hi_20_22_2 |
Hi_20_22_3 |
Hi_20_22_4 |
Hi_20_22_5 |
Hi_20_22_6 |
Hi_20_22_7 |
Hi_20_22_8 |
Hi_20_22_9 |
Hi_20_22_10 |
Hi_20_22_11 |
Hi_20_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
