| L01 |
Hi_20_23 |
εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας· |
| L02 |
Hi_20_23 |
εἴ (G1487) πως (G4459) πληρώσαι (G4137) γαστέρα (G1064) αὐτοῦ, (G846) ἐπαποστείλαι (L3635) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) θυμὸν (G2372) ὀργῆς, (G3709) νίψαι (G3538) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὀδύνας· (G3601) |
| L03 |
Hi_20_23 |
If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him. (Job 20:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_23 |
Gdy będzie czym wnętrze napełnić, Bóg ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości. (Job 20:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_23 |
Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_23 |
Aby napełnić (G4137) jego (G846) brzuch (G1064), niech ześle na (G1909) niego (G846) gniew (G3709) zapalczywości (G2372), niech zmyje na (G1909) niego (G846) bóle (G3601); (Hi_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_23 |
ei |
pOs |
plE-(rO)-sai |
ga-(ste)-ra |
au-(tu), |
e-pa-po-(stei)-lai |
ep’ |
au-(ton) |
Ty-(mon) |
org-(Es), |
(ni)-PSai |
ep’ |
au-(ton) |
o-(dy)-nas· |
| L08 |
Hi_20_23 |
εἴ |
πως |
πληρώσαι |
γαστέρα |
αὐτοῦ, |
ἐπαποστείλαι |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
θυμὸν |
ὀργῆς, |
νίψαι |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὀδύνας· |
| L09 |
Hi_20_23 |
εἰ |
πῶς |
πληρόω |
γαστήρ |
αὐτός |
ἐπαποστέλλω |
ἐπί |
αὐτός |
θυμός |
ὀργή |
νίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ὀδύνη |
| L10 |
Hi_20_23 |
jeśli |
jakoś |
napełnić |
brzuch |
jego |
zesłać |
na |
niego |
zapalczywość |
gniewu |
niech obmyje |
na |
niego |
boleści |
| L11 |
Hi_20_23 |
jeśli, jeżeli; czy? |
jak, jakże; w jaki sposób |
napełniać, wypełniać; spełniać |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
on, ona, ono |
posłać za / ścigać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
myć, obmywać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ból, cierpienie; smutek |
| L12 |
Hi_20_23 |
(G1487) |
(G4459) |
(G4137) |
(G1064) |
(G846) |
(L3635) |
(G1909) |
(G846) |
(G2372) |
(G3709) |
(G3538) |
(G1909) |
(G846) |
(G3601) |
| L13 |
Hi_20_23 |
if |
somehow |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
belly (acc) |
him/it/same (gen) |
to-SEND-AFTER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
wrath (acc) |
wrath (gen) |
to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
pains (acc) |
| L14 |
Hi_20_23 |
if |
how |
fulfill |
stomach |
he |
send after |
in |
he |
provocation |
passion |
wash |
in |
he |
pain |
| L15 |
Hi_20_23 |
eí |
pōs |
plērṓsai |
gastéra |
autoû |
epaposteílai |
ep᾿ |
autòn |
thymòn |
orgês |
nípsai |
ep᾿ |
autòn |
odýnas |
| L16 |
Hi_20_23 |
ei |
pōs |
plērōsai |
gastera |
autou |
epaposteilai |
ep᾿ |
auton |
thymon |
orgēs |
nipsai |
ep᾿ |
auton |
odynas |
| L17 |
Hi_20_23 |
C |
D |
VA_AAN |
N3_ASF |
RD_GSM |
VA_AAN |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
N1_GSF |
VA_AAO3S |
P |
RD_ASM |
N1_APF |
| L18 |
Hi_20_23 |
ei)/ |
pOs |
plErO/sai |
gaste/ra |
au)tou=, |
e)papostei/lai |
e)p’ |
au)to\n |
Tumo\n |
o)rgE=s, |
ni/PSai |
e)p’ |
au)to\n |
o)du/nas· |
| L19 |
Hi_20_23 |
ei |
pOs |
plErOsai |
gastera |
autu, |
epaposteilai |
ep’ |
auton |
Tymon |
orgEs, |
niPSai |
ep’ |
auton |
odynas· |
| L20 |
Hi_20_23 |
Hi_20_23_1 |
Hi_20_23_2 |
Hi_20_23_3 |
Hi_20_23_4 |
Hi_20_23_5 |
Hi_20_23_6 |
Hi_20_23_7 |
Hi_20_23_8 |
Hi_20_23_9 |
Hi_20_23_10 |
Hi_20_23_11 |
Hi_20_23_12 |
Hi_20_23_13 |
Hi_20_23_14 |
|
