| L01 |
Hi_20_24 |
καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον· |
| L02 |
Hi_20_24 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇ (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) σιδήρου, (G4604) τρώσαι (L9195) αὐτὸν (G846) τόξον (G5115) χάλκειον· (L9748) |
| L03 |
Hi_20_24 |
And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him. (Job 20:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_24 |
Uciekł przed bronią żelazną, przebije go łuk brązowy. (Job 20:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_24 |
i z pewnością nie zostanie ocalony z ręki żelaza, niech zrani go łuk z brązu; (Hi_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_24 |
i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie ocalony (G4982) z (G1537) ręki (G5495) żelaza (G4604), niech zrani (L9195) go (G846) łuk (G5115) z brązu; (Hi_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_24 |
kai |
u |
mE |
sO-(TE) |
ek |
CHei-(ros) |
si-(dE)-ru, |
(trO)-sai |
au-(ton) |
(to)-Kson |
(CHalk)-ei-on· |
| L08 |
Hi_20_24 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
σωθῇ |
ἐκ |
χειρὸς |
σιδήρου, |
τρώσαι |
αὐτὸν |
τόξον |
χάλκειον· |
| L09 |
Hi_20_24 |
καί |
οὐ |
μή |
σώζω |
ἐκ |
χείρ |
σίδηρος |
τιτρώσκω |
αὐτός |
τόξον |
χαλκεῖον |
| L10 |
Hi_20_24 |
i |
nie |
nie |
zostanie ocalony |
z |
ręki |
żelaza |
niech zrani |
go |
łuk |
spiżowy |
| L11 |
Hi_20_24 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
żelazo |
rana / zranić |
on, ona, ono |
łuk (broń) |
sklep Smitha |
| L12 |
Hi_20_24 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4982) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4604) |
(L9195) |
(G846) |
(G5115) |
(L9748) |
| L13 |
Hi_20_24 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-SAVE-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
he/she/it-happens-to-WOUND (opt) |
him/it/same (acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
smith's shop (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_20_24 |
and |
not |
not |
save |
from |
hand |
iron |
wound |
he |
bow |
smith's shop |
| L15 |
Hi_20_24 |
kaì |
ou |
mḕ |
sōthêᵢ |
ek |
cheiròs |
sidḗrou |
trṓsai |
autòn |
tóxon |
chálkeion |
| L16 |
Hi_20_24 |
kai |
ou |
mē |
sōthē |
ek |
cheiros |
sidērou |
trōsai |
auton |
toxon |
chalkeion |
| L17 |
Hi_20_24 |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
VA_AAO3S |
RD_ASM |
N2N_NSN |
N2N_NSN |
| L18 |
Hi_20_24 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
sOTE=| |
e)k |
CHeiro\s |
sidE/rou, |
trO/sai |
au)to\n |
to/Xon |
CHa/lkeion· |
| L19 |
Hi_20_24 |
kai |
u |
mE |
sOTE |
ek |
CHeiros |
sidEru, |
trOsai |
auton |
toXon |
CHalkeion· |
| L20 |
Hi_20_24 |
Hi_20_24_1 |
Hi_20_24_2 |
Hi_20_24_3 |
Hi_20_24_4 |
Hi_20_24_5 |
Hi_20_24_6 |
Hi_20_24_7 |
Hi_20_24_8 |
Hi_20_24_9 |
Hi_20_24_10 |
Hi_20_24_11 |
|
