| L01 |
Hi_20_26 |
πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον. |
| L02 |
Hi_20_26 |
πᾶν (G3956) δὲ (G1161) σκότος (G4655) αὐτῷ (G846) ὑπομείναι· (G5278) κατέδεται (G2719) αὐτὸν (G846) πῦρ (G4442) ἄκαυστον, (L400) κακώσαι (G2559) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἐπήλυτος (L3663) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
Hi_20_26 |
And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house. (Job 20:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_26 |
Ciemność jak skarb zachowana, nie wzniecony ogień go strawi, zniszczy, co skryte w namiocie. (Job 20:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_26 |
Niech wszelka ciemność czeka na niego; ogień nierozpalony pożre go, a przybysz niech wyrządzi zło jego domowi. (Hi_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_26 |
Niech wszelka (G3956) ciemność (G4655) czeka na niego; ogień (G4442) nierozpalony pożre (G2719) go (G846), a przybysz (L3663) niech wyrządzi zło jego (G846) domowi. (Hi_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_26 |
pan |
de |
(sko)-tos |
au-(tO) |
hy-po-(mei)-nai· |
ka-(te)-de-tai |
au-(ton) |
pyr |
(a)-kau-ston, |
ka-(kO)-sai |
de |
au-(tu) |
e-(pE)-ly-tos |
ton |
(oi)-kon. |
| L08 |
Hi_20_26 |
πᾶν |
δὲ |
σκότος |
αὐτῷ |
ὑπομείναι· |
κατέδεται |
αὐτὸν |
πῦρ |
ἄκαυστον, |
κακώσαι |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἐπήλυτος |
τὸν |
οἶκον. |
| L09 |
Hi_20_26 |
πᾶς |
δέ |
σκότος |
αὐτός |
ὑπομένω |
κατεσθίω |
αὐτός |
πῦρ |
ἄκαυστος |
κακόω |
δέ |
αὐτός |
ἐπήλυτος |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
Hi_20_26 |
wszelka |
zaś |
ciemność |
mu |
niech wytrwa |
pożre |
go |
ogień |
niegasnący |
niech skrzywdzi |
zaś |
jego |
przybysz |
— |
dom |
| L11 |
Hi_20_26 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
ciemność, mrok |
on, ona, ono |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
ogień |
niespalony |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
cudzoziemiec / obcy |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Hi_20_26 |
(G3956) |
(G1161) |
(G4655) |
(G846) |
(G5278) |
(G2719) |
(G846) |
(G4442) |
(L400) |
(G2559) |
(G1161) |
(G846) |
(L3663) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
Hi_20_26 |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
darkness (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
him/it/same (acc) |
fire (nom|acc|voc) |
unburnt ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
Yet |
him/it/same (gen) |
foreigner (nom) |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
Hi_20_26 |
all |
though |
dark |
he |
endure |
consume |
he |
fire |
unburnt |
do bad |
though |
he |
foreigner |
the |
home |
| L15 |
Hi_20_26 |
pân |
dè |
skótos |
autôᵢ |
hypomeínai |
katédetai |
autòn |
pŷr |
ákauston |
kakṓsai |
dè |
autoû |
epḗlytos |
tòn |
oîkon |
| L16 |
Hi_20_26 |
pan |
de |
skotos |
autō |
hypomeinai |
katedetai |
auton |
pyr |
akauston |
kakōsai |
de |
autou |
epēlytos |
ton |
oikon |
| L17 |
Hi_20_26 |
A3_NSN |
x |
N3E_NSN |
RD_DSM |
VA_AAO3S |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
N3_NSN |
A1B_NSN |
VA_AAO3S |
x |
RD_GSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_20_26 |
pa=n |
de\ |
sko/tos |
au)tO=| |
u(pomei/nai· |
kate/detai |
au)to\n |
pu=r |
a)/kauston, |
kakO/sai |
de\ |
au)tou= |
e)pE/lutos |
to\n |
oi)=kon. |
| L19 |
Hi_20_26 |
pan |
de |
skotos |
autO |
hypomeinai· |
katedetai |
auton |
pyr |
akauston, |
kakOsai |
de |
autu |
epElytos |
ton |
oikon. |
| L20 |
Hi_20_26 |
Hi_20_26_1 |
Hi_20_26_2 |
Hi_20_26_3 |
Hi_20_26_4 |
Hi_20_26_5 |
Hi_20_26_6 |
Hi_20_26_7 |
Hi_20_26_8 |
Hi_20_26_9 |
Hi_20_26_10 |
Hi_20_26_11 |
Hi_20_26_12 |
Hi_20_26_13 |
Hi_20_26_14 |
Hi_20_26_15 |
|
