| L01 |
Hi_20_25 |
διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ αὐτῷ φόβοι. |
| L02 |
Hi_20_25 |
διεξέλθοι (L2694) δὲ (G1161) διὰ (G1223) σώματος (G4983) αὐτοῦ (G846) βέλος, (G956) ἀστραπαὶ (G796) δὲ (G1161) ἐν (G1722) διαίταις (L2556) αὐτοῦ (G846) περιπατήσαισαν· (G4043) ἐπ (G1909) αὐτῷ (G846) φόβοι. (G5401) |
| L03 |
Hi_20_25 |
And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him. (Job 20:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_25 |
Przeszyje go, wyjdzie mu z grzbietu, błysk ostrza - z wątroby, owładnie nim przerażenie. (Job 20:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_25 |
niech strzała przejdzie przez jego ciało, a błyskawice niech chodzą w jego mieszkaniach; bojaźnie będą nad nim. (Hi_20_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_25 |
niech strzała (G956) przejdzie (L2694) przez (G1223) jego (G846) ciało (G4983), a błyskawice (G796) niech chodzą (G4043) w (G1722) jego (G846) mieszkaniach; bojaźnie (G5401) będą nad nim (G846). (Hi_20_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_25 |
di-e-(KselT)-oi |
de |
di-(a) |
(sO)-ma-tos |
au-(tu) |
(be)-los, |
a-stra-(pai) |
de |
en |
di-(ai)-tais |
au-(tu) |
pe-ri-pa-(tE)-sai-san· |
ep |
au-(tO) |
(fo)-boi. |
| L08 |
Hi_20_25 |
διεξέλθοι |
δὲ |
διὰ |
σώματος |
αὐτοῦ |
βέλος, |
ἀστραπαὶ |
δὲ |
ἐν |
διαίταις |
αὐτοῦ |
περιπατήσαισαν· |
ἐπ |
αὐτῷ |
φόβοι. |
| L09 |
Hi_20_25 |
διεξέρχομαι |
δέ |
διά |
σῶμα |
αὐτός |
βέλος |
ἀστραπή |
δέ |
ἐν |
δίαιτα |
αὐτός |
περιπατέω |
ἐπί |
αὐτός |
φόβος |
| L10 |
Hi_20_25 |
niech przejdzie |
zaś |
przez |
ciało |
jego |
pocisk |
błyskawice |
zaś |
w |
życiu |
jego |
niech chodzą |
na |
nim |
strachy |
| L11 |
Hi_20_25 |
przejść przez |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
pocisk, oszczep, strzała |
błyskawica, rozjaśnienie |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
sposób życia |
on, ona, ono |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Hi_20_25 |
(L2694) |
(G1161) |
(G1223) |
(G4983) |
(G846) |
(G956) |
(G796) |
(G1161) |
(G1722) |
(L2556) |
(G846) |
(G4043) |
(G1909) |
(G846) |
(G5401) |
| L13 |
Hi_20_25 |
he/she/it-happens-to-go through (opt) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
body (gen) |
him/it/same (gen) |
dart (nom|acc|voc) |
lightnings (nom|voc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
way of livings (dat) |
him/it/same (gen) |
they-happen-to-WALK (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt) |
| L14 |
Hi_20_25 |
go through |
though |
through |
body |
he |
missile |
lightning |
though |
in |
way of living |
he |
walk around/along |
in |
he |
fear |
| L15 |
Hi_20_25 |
diexélthoi |
dè |
dià |
sṓmatos |
autoû |
bélos |
astrapaì |
dè |
en |
diaítais |
autoû |
peripatḗsaisan |
ep᾿ |
autôᵢ |
phóboi |
| L16 |
Hi_20_25 |
diexelthoi |
de |
dia |
sōmatos |
autou |
belos |
astrapai |
de |
en |
diaitais |
autou |
peripatēsaisan |
ep᾿ |
autō |
phoboi |
| L17 |
Hi_20_25 |
VB_AAO3S |
x |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
N3E_ASN |
N1_NPF |
x |
P |
N1S_DPF |
RD_GSM |
VA_AAO3P |
P |
RD_DSM |
N2_NPM |
| L18 |
Hi_20_25 |
dieXe/lToi |
de\ |
dia\ |
sO/matos |
au)tou= |
be/los, |
a)strapai\ |
de\ |
e)n |
diai/tais |
au)tou= |
peripatE/saisan· |
e)p |
au)tO=| |
fo/boi. |
| L19 |
Hi_20_25 |
dieXelToi |
de |
dia |
sOmatos |
autu |
belos, |
astrapai |
de |
en |
diaitais |
autu |
peripatEsaisan· |
ep |
autO |
foboi. |
| L20 |
Hi_20_25 |
Hi_20_25_1 |
Hi_20_25_2 |
Hi_20_25_3 |
Hi_20_25_4 |
Hi_20_25_5 |
Hi_20_25_6 |
Hi_20_25_7 |
Hi_20_25_8 |
Hi_20_25_9 |
Hi_20_25_10 |
Hi_20_25_11 |
Hi_20_25_12 |
Hi_20_25_13 |
Hi_20_25_14 |
Hi_20_25_15 |
|
