| L01 |
Hi_20_29 |
αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου. |
| L02 |
Hi_20_29 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἀνθρώπου (G444) ἀσεβοῦς (G765) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κτῆμα (G2933) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτῷ (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἐπισκόπου. (G1985) |
| L03 |
Hi_20_29 |
This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God. (Job 20:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_29 |
To los odstępcy od Boga, dziedzictwo przez Boga przyznane». (Job 20:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_29 |
αὕτη |
ἡ |
μερὶς |
ἀνθρώπου |
ἀσεβοῦς |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
κτῆμα |
ὑπαρχόντων |
αὐτῷ |
παρὰ |
τοῦ |
ἐπισκόπου. |
| L06 |
Hi_20_29 |
οὗτος |
ὁ |
μερίς |
ἄνθρωπος |
ἀσεβής |
παρά |
κύριος |
καί |
κτῆμα |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
ἐπίσκοπος |
| L07 |
Hi_20_29 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
część, cząstka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bezbożny, zuchwały |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
majątek, własność |
majątek |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
| L08 |
Hi_20_29 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3310) |
(G444) |
(G765) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2933) |
(G5224) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1985) |
| L09 |
Hi_20_29 |
au(/tE |
E( |
meri\s |
a)nTrO/pou |
a)sebou=s |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
ktE=ma |
u(parCHo/ntOn |
au)tO=| |
para\ |
tou= |
e)pisko/pou. |
| L10 |
Hi_20_29 |
hautE |
hE |
meris |
anTrOpu |
asebus |
para |
kyriu |
kai |
ktEma |
hyparCHontOn |
autO |
para |
tu |
episkopu. |
| L11 |
Hi_20_29 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3D_NSF |
N2_GSM |
A3H_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
N3M_NSN |
V1_PAPGPM |
RD_DSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Hi_20_29 |
this (nom) |
the (nom) |
??? (nom) |
human (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
temporality (nom|acc|voc) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
him/it/same (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
overseer (gen); be-you(sg)-being-OVERSEE-ed! |
| L13 |
Hi_20_29 |
this |
the |
portion |
person |
irreverent |
from |
lord |
and |
acquisition |
belongings |
he |
from |
the |
supervisor |
| L14 |
Hi_20_29 |
Hi_20_29_1 |
Hi_20_29_2 |
Hi_20_29_3 |
Hi_20_29_4 |
Hi_20_29_5 |
Hi_20_29_6 |
Hi_20_29_7 |
Hi_20_29_8 |
Hi_20_29_9 |
Hi_20_29_10 |
Hi_20_29_11 |
Hi_20_29_12 |
Hi_20_29_13 |
Hi_20_29_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
