| L01 |
Hi_21_11 |
μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν |
| L02 |
Hi_21_11 |
μένουσιν (G3306) δὲ (G1161) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) αἰώνια, (G166) τὰ (G3588) δὲ (G1161) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) προσπαίζουσιν (L7783) |
| L03 |
Hi_21_11 |
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; (Job 21:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_11 |
Swych chłopców puszczają jak owce: niech dzieci biegają radośnie, (Job 21:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_11 |
Pozostają jak wieczne owce, a ich dzieci bawią się, (Hi_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_11 |
Pozostają (G3306) jak (G5613) wieczne (G166) owce (G4263), a ich (G846) dzieci (G3813) bawią się (L7783), (Hi_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_11 |
(me)-nu-sin |
de |
hOs |
(pro)-ba-ta |
ai-(O)-ni-a, |
ta |
de |
pai-(di)-a |
au-(tOn) |
pro-(spaiDZ)-u-sin |
| L08 |
Hi_21_11 |
μένουσιν |
δὲ |
ὡς |
πρόβατα |
αἰώνια, |
τὰ |
δὲ |
παιδία |
αὐτῶν |
προσπαίζουσιν |
| L09 |
Hi_21_11 |
μένω |
δέ |
ὥς |
πρόβατον |
αἰώνιος |
ὁ |
δέ |
παιδίον |
αὐτός |
προσπαίζω |
| L10 |
Hi_21_11 |
pozostają |
zaś |
jak |
owce |
wieczne |
— |
zaś |
dzieci |
ich |
bawią się |
| L11 |
Hi_21_11 |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
wieczny, odwieczny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
bawić się / zabawa |
| L12 |
Hi_21_11 |
(G3306) |
(G1161) |
(G5613) |
(G4263) |
(G166) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3813) |
(G846) |
(L7783) |
| L13 |
Hi_21_11 |
they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat) |
Yet |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-are-PLAY-ing |
| L14 |
Hi_21_11 |
stay |
though |
as |
sheep |
eternal |
the |
though |
toddler |
he |
play |
| L15 |
Hi_21_11 |
ménousin |
dè |
hōs |
próbata |
aiṓnia |
tà |
dè |
paidía |
autôn |
prospaídzousin |
| L16 |
Hi_21_11 |
menousin |
de |
hōs |
probata |
aiōnia |
ta |
de |
paidia |
autōn |
prospaidzousin |
| L17 |
Hi_21_11 |
V1_PAI3P |
x |
C |
N2N_APN |
A1B_APN |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RD_GPM |
V1_PAI3P |
| L18 |
Hi_21_11 |
me/nousin |
de\ |
O(s |
pro/bata |
ai)O/nia, |
ta\ |
de\ |
paidi/a |
au)tO=n |
prospai/DZousin |
| L19 |
Hi_21_11 |
menusin |
de |
hOs |
probata |
aiOnia, |
ta |
de |
paidia |
autOn |
prospaiDZusin |
| L20 |
Hi_21_11 |
Hi_21_11_1 |
Hi_21_11_2 |
Hi_21_11_3 |
Hi_21_11_4 |
Hi_21_11_5 |
Hi_21_11_6 |
Hi_21_11_7 |
Hi_21_11_8 |
Hi_21_11_9 |
Hi_21_11_10 |
|
