| L01 |
Hi_21_12 |
ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ. |
| L02 |
Hi_21_12 |
ἀναλαβόντες (G353) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάραν (G2788) καὶ (G2532) εὐφραίνονται (G2165) φωνῇ (G5456) ψαλμοῦ. (G5568) |
| L03 |
Hi_21_12 |
and they rejoice at the voice of a song. (Job 21:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_12 |
chwytają za miecz i harfę i tańczą do wtóru piszczałki. (Job 21:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_12 |
biorąc psałterium i kitarę, i weselą się głosem psalmu. (Hi_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_12 |
biorąc psałterium (L10006) i (G2532) kitarę (G2788), i (G2532) weselą się głosem (G5456) psalmu (G5568). (Hi_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_12 |
a-na-la-(bont)-es |
PSalt-(E)-ri-on |
kai |
ki-(Ta)-ran |
kai |
eu-(frai)-nont-ai |
fO-(nE) |
PSalm-(u). |
| L08 |
Hi_21_12 |
ἀναλαβόντες |
ψαλτήριον |
καὶ |
κιθάραν |
καὶ |
εὐφραίνονται |
φωνῇ |
ψαλμοῦ. |
| L09 |
Hi_21_12 |
ἀναλαμβάνω |
ψαλτήριον |
καί |
κιθάρα |
καί |
εὐφραίνω |
φωνή |
ψαλμός |
| L10 |
Hi_21_12 |
wziąwszy |
psalterium |
i |
cytrę |
i |
radują się |
głosem |
psalmu |
| L11 |
Hi_21_12 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
instrument strunowy |
i, również |
harfa, kitara |
i, również |
cieszyć się, świętować |
głos, dźwięk; mowa |
psalm; brzdąknięcie w struny |
| L12 |
Hi_21_12 |
(G353) |
(L10006) |
(G2532) |
(G2788) |
(G2532) |
(G2165) |
(G5456) |
(G5568) |
| L13 |
Hi_21_12 |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
stringed instrument (nom|acc|voc) |
and |
lyre/harp (acc) |
and |
they-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
psalm (gen) |
| L14 |
Hi_21_12 |
take up |
stringed instrument |
and |
harp |
and |
celebrate |
voice |
psalm |
| L15 |
Hi_21_12 |
analabóntes |
psaltḗrion |
kaì |
kitháran |
kaì |
euphraínontai |
phōnêᵢ |
psalmoû |
| L16 |
Hi_21_12 |
analabontes |
psaltērion |
kai |
kitharan |
kai |
euphrainontai |
phōnē |
psalmou |
| L17 |
Hi_21_12 |
VB_AAPNPM |
N2N_ASN |
C |
N1A_ASF |
C |
V1_PPI3P |
N1_DSF |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_21_12 |
a)nalabo/ntes |
PSaltE/rion |
kai\ |
kiTa/ran |
kai\ |
eu)frai/nontai |
fOnE=| |
PSalmou=. |
| L19 |
Hi_21_12 |
analabontes |
PSaltErion |
kai |
kiTaran |
kai |
eufrainontai |
fOnE |
PSalmu. |
| L20 |
Hi_21_12 |
Hi_21_12_1 |
Hi_21_12_2 |
Hi_21_12_3 |
Hi_21_12_4 |
Hi_21_12_5 |
Hi_21_12_6 |
Hi_21_12_7 |
Hi_21_12_8 |
|
