| L01 |
Hi_21_18 |
ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ. |
| L02 |
Hi_21_18 |
ἔσονται (G1510) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ἄχυρα (G892) πρὸ (G4253) ἀνέμου (G417) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) κονιορτός, (G2868) ὃν (G3739) ὑφείλατο (L9451) λαῖλαψ. (G2978) |
| L03 |
Hi_21_18 |
And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up. (Job 21:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_18 |
Czyż są podobni do słomy na wietrze lub do plew pędzonych przez wicher? (Job 21:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_18 |
Będą jak plewy przed wiatrem albo jak pył, który porwała burza. (Hi_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_18 |
Będą (G1510) jak (G5618) plewy (G892) przed (G4253) wiatrem (G417) albo (G2228) jak (G5618) pył, który (G3739) porwała (L9451) burza (G2978). (Hi_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_18 |
(e)-sont-ai |
de |
(hO)-sper |
(a)-CHy-ra |
pro |
a-(ne)-mu |
E |
(hO)-sper |
ko-ni-ort-(os), |
hon |
hy-(fei)-la-to |
(lai)-laPS. |
| L08 |
Hi_21_18 |
ἔσονται |
δὲ |
ὥσπερ |
ἄχυρα |
πρὸ |
ἀνέμου |
ἢ |
ὥσπερ |
κονιορτός, |
ὃν |
ὑφείλατο |
λαῖλαψ. |
| L09 |
Hi_21_18 |
εἰμί |
δέ |
ὥσπερ |
ἄχυρον |
πρό |
ἄνεμος |
ἤ |
ὥσπερ |
κονιορτός |
ὅς |
ὑφαιρέω |
λαῖλαψ |
| L10 |
Hi_21_18 |
będą |
zaś |
jak |
plewy |
przed |
wiatrem |
albo |
jak |
proch |
który |
porwała |
wichura |
| L11 |
Hi_21_18 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
plewy |
przed; wcześniej |
wiatr, wichura |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
wzbity pył, kurz |
który, która, które |
chwycić pod spodem |
nawałnica, burza |
| L12 |
Hi_21_18 |
(G1510) |
(G1161) |
(G5618) |
(G892) |
(G4253) |
(G417) |
(G2228) |
(G5618) |
(G2868) |
(G3739) |
(L9451) |
(G2978) |
| L13 |
Hi_21_18 |
they-will-be |
Yet |
just as |
chaffs (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
wind (gen) |
or |
just as |
dust (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-SEIZE-UNDERNEATH-ed |
squall (nom|voc) |
| L14 |
Hi_21_18 |
be |
though |
just as |
chaff |
before |
gale |
or |
just as |
dust |
who |
seize underneath |
hurricane |
| L15 |
Hi_21_18 |
ésontai |
dè |
hṓsper |
áchyra |
prò |
anémou |
ḕ |
hṓsper |
koniortós |
hòn |
hypheílato |
laîlaps |
| L16 |
Hi_21_18 |
esontai |
de |
hōsper |
achyra |
pro |
anemou |
ē |
hōsper |
koniortos |
hon |
hypheilato |
lailaps |
| L17 |
Hi_21_18 |
VF_FMI3P |
x |
D |
N2N_APN |
P |
N2_GSM |
C |
D |
N2_NSM |
RR_ASM |
VB_AMI3S |
N3P_NSF |
| L18 |
Hi_21_18 |
e)/sontai |
de\ |
O(/sper |
a)/CHura |
pro\ |
a)ne/mou |
E)\ |
O(/sper |
koniorto/s, |
o(\n |
u(fei/lato |
lai=laPS. |
| L19 |
Hi_21_18 |
esontai |
de |
hOsper |
aCHyra |
pro |
anemu |
E |
hOsper |
koniortos, |
hon |
hyfeilato |
lailaPS. |
| L20 |
Hi_21_18 |
Hi_21_18_1 |
Hi_21_18_2 |
Hi_21_18_3 |
Hi_21_18_4 |
Hi_21_18_5 |
Hi_21_18_6 |
Hi_21_18_7 |
Hi_21_18_8 |
Hi_21_18_9 |
Hi_21_18_10 |
Hi_21_18_11 |
Hi_21_18_12 |
|
