| L01 |
Hi_21_19 |
ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται. |
| L02 |
Hi_21_19 |
ἐκλίποι (G1587) υἱοὺς (G5207) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ· (G846) ἀνταποδώσει (G467) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) γνώσεται. (G1097) |
| L03 |
Hi_21_19 |
Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it. (Job 21:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_19 |
"Bóg chowa cierpienia dla synów". Trzeba je zadać samemu, niech pozna, (Job 21:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_19 |
Niech jego mienie opuści jego synów; odpłaci mu i on pozna. (Hi_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_19 |
Niech jego mienie (G5224) opuści (G1587) jego (G846) synów (G5207); odpłaci (G467) mu i (G2532) on pozna (G1097). (Hi_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_19 |
e-(kli)-poi |
hyi-(us) |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tu)· |
ant-a-po-(dO)-sei |
pros |
au-(ton) |
kai |
(gnO)-se-tai. |
| L08 |
Hi_21_19 |
ἐκλίποι |
υἱοὺς |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ· |
ἀνταποδώσει |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
γνώσεται. |
| L09 |
Hi_21_19 |
ἐκλείπω |
υἱός |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
ἀνταποδίδωμι |
πρός |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
| L10 |
Hi_21_19 |
niech opuści |
synów |
— |
mienie |
jego |
odpłaci |
do |
niego |
i |
pozna |
| L11 |
Hi_21_19 |
pominąć, zaniechać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
majątek |
on, ona, ono |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Hi_21_19 |
(G1587) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G467) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
| L13 |
Hi_21_19 |
he/she/it-happens-to-FAIL (opt) |
sons (acc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
| L14 |
Hi_21_19 |
leave off |
son |
the |
belongings |
he |
repay |
to |
he |
and |
know |
| L15 |
Hi_21_19 |
eklípoi |
hyioùs |
tà |
hypárchonta |
autoû |
antapodṓsei |
pròs |
autòn |
kaì |
gnṓsetai |
| L16 |
Hi_21_19 |
eklipoi |
hyious |
ta |
hyparchonta |
autou |
antapodōsei |
pros |
auton |
kai |
gnōsetai |
| L17 |
Hi_21_19 |
VB_AAO3S |
N2_APM |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_21_19 |
e)kli/poi |
ui(ou\s |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou=· |
a)ntapodO/sei |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
gnO/setai. |
| L19 |
Hi_21_19 |
eklipoi |
hyius |
ta |
hyparCHonta |
autu· |
antapodOsei |
pros |
auton |
kai |
gnOsetai. |
| L20 |
Hi_21_19 |
Hi_21_19_1 |
Hi_21_19_2 |
Hi_21_19_3 |
Hi_21_19_4 |
Hi_21_19_5 |
Hi_21_19_6 |
Hi_21_19_7 |
Hi_21_19_8 |
Hi_21_19_9 |
Hi_21_19_10 |
|
