| L01 |
Hi_21_17 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς. |
| L02 |
Hi_21_17 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀσεβῶν (G765) λύχνος (G3088) σβεσθήσεται, (G4570) ἐπελεύσεται (G1904) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) καταστροφή, (G2692) ὠδῖνες (G5604) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἕξουσιν (G2192) ἀπὸ (G575) ὀργῆς. (G3709) |
| L03 |
Hi_21_17 |
Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them. (Job 21:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_17 |
Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych? (Job 21:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_17 |
Jednak również lampa bezbożnych zgaśnie, przyjdzie na nich zagłada, a bóle porodowe ogarną ich od gniewu. (Hi_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_17 |
Jednak (G235) również lampa (G3088) bezbożnych (G765) zgaśnie (G4570), przyjdzie (G1904) na nich (G846) zagłada (G2692), a (G2532) bóle (G5604) porodowe ogarną ich (G846) od (G575) gniewu (G3709). (Hi_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_17 |
u |
mEn |
de |
al-(la) |
kai |
a-se-(bOn) |
(ly)-CHnos |
sbe-(sTE)-se-tai, |
e-pe-(leu)-se-tai |
de |
au-(tois) |
hE |
ka-ta-stro-(fE), |
O-(di)-nes |
de |
au-(tus) |
(he)-Ksu-sin |
a-(po) |
org-(Es). |
| L08 |
Hi_21_17 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἀσεβῶν |
λύχνος |
σβεσθήσεται, |
ἐπελεύσεται |
δὲ |
αὐτοῖς |
ἡ |
καταστροφή, |
ὠδῖνες |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἕξουσιν |
ἀπὸ |
ὀργῆς. |
| L09 |
Hi_21_17 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
καί |
ἀσεβής |
λύχνος |
σβέννυμι |
ἐπέρχομαι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
καταστροφή |
ὠδίν |
δέ |
αὐτός |
ἔχω |
ἀπό |
ὀργή |
| L10 |
Hi_21_17 |
nie |
zaprawdę |
zaś |
ale |
i |
bezbożnych |
lampa |
zgaśnie |
przyjdzie |
zaś |
na nich |
— |
zagłada |
bóle |
zaś |
ich |
będą mieć |
od |
gniewu |
| L11 |
Hi_21_17 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
bezbożny, zuchwały |
lampa, światło |
gasić, tłumić |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
zniszczenie, ruina |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
z, od, przez |
gniew, złość |
| L12 |
Hi_21_17 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G2532) |
(G765) |
(G3088) |
(G4570) |
(G1904) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2692) |
(G5604) |
(G1161) |
(G846) |
(G2192) |
(G575) |
(G3709) |
| L13 |
Hi_21_17 |
not |
surely; month (nom|voc) |
Yet |
but |
and |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
lamp (nom) |
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
Yet |
them/same (dat) |
the (nom) |
catastrophe (nom|voc) |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
Yet |
them/same (acc) |
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) |
away from (+gen) |
wrath (gen) |
| L14 |
Hi_21_17 |
not |
surely |
though |
but |
and |
irreverent |
lamp |
extinguish |
come on/against |
though |
he |
the |
catastrophe |
contraction |
though |
he |
have |
from |
passion |
| L15 |
Hi_21_17 |
ou |
mḕn |
dè |
allà |
kaì |
asebôn |
lýchnos |
sbesthḗsetai |
epeleúsetai |
dè |
autoîs |
hē |
katastrophḗ |
ōdînes |
dè |
autoùs |
héxousin |
apò |
orgês |
| L16 |
Hi_21_17 |
ou |
mēn |
de |
alla |
kai |
asebōn |
lychnos |
sbesthēsetai |
epeleusetai |
de |
autois |
hē |
katastrophē |
ōdines |
de |
autous |
hexousin |
apo |
orgēs |
| L17 |
Hi_21_17 |
D |
x |
x |
C |
C |
A3H_GPM |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
VF_FMI3S |
x |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3_NPF |
x |
RD_APM |
VF_FAI3P |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_21_17 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
kai\ |
a)sebO=n |
lu/CHnos |
sbesTE/setai, |
e)peleu/setai |
de\ |
au)toi=s |
E( |
katastrofE/, |
O)di=nes |
de\ |
au)tou\s |
e(/Xousin |
a)po\ |
o)rgE=s. |
| L19 |
Hi_21_17 |
u |
mEn |
de |
alla |
kai |
asebOn |
lyCHnos |
sbesTEsetai, |
epeleusetai |
de |
autois |
hE |
katastrofE, |
Odines |
de |
autus |
heXusin |
apo |
orgEs. |
| L20 |
Hi_21_17 |
Hi_21_17_1 |
Hi_21_17_2 |
Hi_21_17_3 |
Hi_21_17_4 |
Hi_21_17_5 |
Hi_21_17_6 |
Hi_21_17_7 |
Hi_21_17_8 |
Hi_21_17_9 |
Hi_21_17_10 |
Hi_21_17_11 |
Hi_21_17_12 |
Hi_21_17_13 |
Hi_21_17_14 |
Hi_21_17_15 |
Hi_21_17_16 |
Hi_21_17_17 |
Hi_21_17_18 |
Hi_21_17_19 |
|
