| L01 |
Hi_21_20 |
ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη· |
| L02 |
Hi_21_20 |
ἴδοισαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) σφαγήν, (G4967) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) μὴ (G3361) διασωθείη· (G1295) |
| L03 |
Hi_21_20 |
Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord. (Job 21:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_20 |
niech ujrzy oczami swą klęskę, niech gniew Wszechmocnego wypije! (Job 21:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_20 |
Niech jego oczy zobaczą jego własną rzeź i niech nie zostanie ocalony od Pana; (Hi_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_20 |
Niech jego oczy (G3788) zobaczą jego (G846) własną (G1438) rzeź (G4967) i niech nie (G3361) zostanie ocalony (G1295) od (G575) Pana (G2962); (Hi_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_20 |
(i)-doi-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
tEn |
he-au-(tu) |
sfa-(gEn), |
a-(po) |
de |
ky-(ri)-u |
mE |
di-a-sO-(Tei)-E· |
| L08 |
Hi_21_20 |
ἴδοισαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
σφαγήν, |
ἀπὸ |
δὲ |
κυρίου |
μὴ |
διασωθείη· |
| L09 |
Hi_21_20 |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
σφαγή |
ἀπό |
δέ |
κύριος |
μή |
διασώζω |
| L10 |
Hi_21_20 |
niech ujrzą |
— |
oczy |
jego |
— |
jego własną |
rzeź |
od |
zaś |
Pana |
nie |
niech zostanie ocalony |
| L11 |
Hi_21_20 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
on, ona, ono |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
rzeź, zabicie |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
Hi_21_20 |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4967) |
(G575) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3361) |
(G1295) |
| L13 |
Hi_21_20 |
they-happen-to-SEE (opt) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
self (gen) |
slaughter (acc) |
away from (+gen) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-happens-to-be-PRESERVED-ed (opt) |
| L14 |
Hi_21_20 |
view |
the |
eye |
he |
the |
of himself |
slaughter |
from |
though |
lord |
not |
thoroughly save |
| L15 |
Hi_21_20 |
ídoisan |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
tḕn |
heautoû |
sphagḗn |
apò |
dè |
kyríou |
mḕ |
diasōtheíē |
| L16 |
Hi_21_20 |
idoisan |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
tēn |
heautou |
sphagēn |
apo |
de |
kyriou |
mē |
diasōtheiē |
| L17 |
Hi_21_20 |
VB_AAO3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
P |
x |
N2_GSM |
D |
VC_APO3S |
| L18 |
Hi_21_20 |
i)/doisan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
tE\n |
e(autou= |
sfagE/n, |
a)po\ |
de\ |
kuri/ou |
mE\ |
diasOTei/E· |
| L19 |
Hi_21_20 |
idoisan |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
tEn |
heautu |
sfagEn, |
apo |
de |
kyriu |
mE |
diasOTeiE· |
| L20 |
Hi_21_20 |
Hi_21_20_1 |
Hi_21_20_2 |
Hi_21_20_3 |
Hi_21_20_4 |
Hi_21_20_5 |
Hi_21_20_6 |
Hi_21_20_7 |
Hi_21_20_8 |
Hi_21_20_9 |
Hi_21_20_10 |
Hi_21_20_11 |
Hi_21_20_12 |
|
