| L01 |
Hi_21_30 |
ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται. |
| L02 |
Hi_21_30 |
ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀπωλείας (G684) κουφίζεται (G2893) ὁ (G3588) πονηρός, (G4190) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) ἀπαχθήσονται. (G520) |
| L03 |
Hi_21_30 |
For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance. (Job 21:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_30 |
Grzesznik ocalał w dni grozy i w czasie, gdy nadciąga kara. (Job 21:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_30 |
bo zły jest unoszony ku dniowi zagłady, ku dniowi Jego gniewu zostaną odprowadzeni. (Hi_21_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_30 |
bo zły (G4190) jest unoszony ku dniowi zagłady (G684), ku dniowi Jego (G846) gniewu (G3709) zostaną odprowadzeni (G520). (Hi_21_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_30 |
(ho)-ti |
eis |
hE-(me)-ran |
a-pO-(lei)-as |
ku-(fiDZ)-e-tai |
ho |
po-nE-(ros), |
eis |
hE-(me)-ran |
org-(Es) |
au-(tu) |
a-paCHT-(E)-sont-ai. |
| L08 |
Hi_21_30 |
ὅτι |
εἰς |
ἡμέραν |
ἀπωλείας |
κουφίζεται |
ὁ |
πονηρός, |
εἰς |
ἡμέραν |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
ἀπαχθήσονται. |
| L09 |
Hi_21_30 |
ὅτι |
εἰς |
ἡμέρα |
ἀπώλεια |
κουφίζω |
ὁ |
πονηρός |
εἰς |
ἡμέρα |
ὀργή |
αὐτός |
ἀπάγω |
| L10 |
Hi_21_30 |
że |
na |
dzień |
zguby |
jest oszczędzany |
— |
zły |
na |
dzień |
gniewu |
jego |
zostaną odprowadzeni |
| L11 |
Hi_21_30 |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
być lekkim; odciążyć |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
gniew, złość |
on, ona, ono |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
| L12 |
Hi_21_30 |
(G3754) |
(G1519) |
(G2250) |
(G684) |
(G2893) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1519) |
(G2250) |
(G3709) |
(G846) |
(G520) |
| L13 |
Hi_21_30 |
because/that |
into (+acc) |
day (acc) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
he/she/it-is-being-lighten-ed |
the (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
into (+acc) |
day (acc) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-LEAD-ed-AWAY |
| L14 |
Hi_21_30 |
since |
into |
day |
destruction |
lighten |
the |
harmful |
into |
day |
passion |
he |
lead off |
| L15 |
Hi_21_30 |
hóti |
eis |
hēméran |
apōleías |
kouphídzetai |
ho |
ponērós |
eis |
hēméran |
orgês |
autoû |
apachthḗsontai |
| L16 |
Hi_21_30 |
hoti |
eis |
hēmeran |
apōleias |
kouphidzetai |
ho |
ponēros |
eis |
hēmeran |
orgēs |
autou |
apachthēsontai |
| L17 |
Hi_21_30 |
C |
P |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
V1_PPI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VQ_FPI3P |
| L18 |
Hi_21_30 |
o(/ti |
ei)s |
E(me/ran |
a)pOlei/as |
koufi/DZetai |
o( |
ponEro/s, |
ei)s |
E(me/ran |
o)rgE=s |
au)tou= |
a)paCHTE/sontai. |
| L19 |
Hi_21_30 |
hoti |
eis |
hEmeran |
apOleias |
kufiDZetai |
ho |
ponEros, |
eis |
hEmeran |
orgEs |
autu |
apaCHTEsontai. |
| L20 |
Hi_21_30 |
Hi_21_30_1 |
Hi_21_30_2 |
Hi_21_30_3 |
Hi_21_30_4 |
Hi_21_30_5 |
Hi_21_30_6 |
Hi_21_30_7 |
Hi_21_30_8 |
Hi_21_30_9 |
Hi_21_30_10 |
Hi_21_30_11 |
Hi_21_30_12 |
|
