| L01 |
Hi_21_29 |
ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε· |
| L02 |
Hi_21_29 |
ἐρωτήσατε (G2065) παραπορευομένους (G3899) ὁδόν, (G3598) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπαλλοτριώσετε· (G526) |
| L03 |
Hi_21_29 |
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens. (Job 21:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_29 |
Czy nie pytacie podróżnych? Co mówią - nie wiecie dokładnie? (Job 21:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_29 |
Zapytajcie przechodzących drogą, a ich znaków nie odrzucicie; (Hi_21_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_29 |
Zapytajcie (G2065) przechodzących (G3899) drogą (G3598), a (G2532) ich (G846) znaków (G4592) nie (G3756) odrzucicie (G526); (Hi_21_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_29 |
e-rO-(tE)-sa-te |
pa-ra-po-reu-o-(me)-nus |
ho-(don), |
kai |
ta |
sE-(mei)-a |
au-(tOn) |
uk |
a-pal-lo-tri-(O)-se-te· |
| L08 |
Hi_21_29 |
ἐρωτήσατε |
παραπορευομένους |
ὁδόν, |
καὶ |
τὰ |
σημεῖα |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἀπαλλοτριώσετε· |
| L09 |
Hi_21_29 |
ἐρωτάω |
παραπορεύομαι |
ὁδός |
καί |
ὁ |
σημεῖον |
αὐτός |
οὐ |
ἀπαλλοτριόω |
| L10 |
Hi_21_29 |
zapytajcie |
przechodzących |
drogą |
i |
— |
znaki |
ich |
nie |
odrzucicie |
| L11 |
Hi_21_29 |
pytać; błagać |
przechodzić obok |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
znak, sygnał; cud |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
oddalić się, odstręczać kogoś |
| L12 |
Hi_21_29 |
(G2065) |
(G3899) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4592) |
(G846) |
(G3756) |
(G526) |
| L13 |
Hi_21_29 |
do-ASK-you(pl)! |
while being-travel by/around-ed (acc) |
way/road (acc) |
and |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-will-estrange |
| L14 |
Hi_21_29 |
question |
travel by/around |
way |
and |
the |
sign |
he |
not |
estrange |
| L15 |
Hi_21_29 |
erōtḗsate |
paraporeuoménous |
hodón |
kaì |
tà |
sēmeîa |
autôn |
ouk |
apallotriṓsete |
| L16 |
Hi_21_29 |
erōtēsate |
paraporeuomenous |
hodon |
kai |
ta |
sēmeia |
autōn |
ouk |
apallotriōsete |
| L17 |
Hi_21_29 |
VA_AAD2P |
V1_PMPAPM |
N2_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Hi_21_29 |
e)rOtE/sate |
paraporeuome/nous |
o(do/n, |
kai\ |
ta\ |
sEmei=a |
au)tO=n |
ou)k |
a)pallotriO/sete· |
| L19 |
Hi_21_29 |
erOtEsate |
paraporeuomenus |
hodon, |
kai |
ta |
sEmeia |
autOn |
uk |
apallotriOsete· |
| L20 |
Hi_21_29 |
Hi_21_29_1 |
Hi_21_29_2 |
Hi_21_29_3 |
Hi_21_29_4 |
Hi_21_29_5 |
Hi_21_29_6 |
Hi_21_29_7 |
Hi_21_29_8 |
Hi_21_29_9 |
|
