| L01 |
Hi_21_31 |
τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ; |
| L02 |
Hi_21_31 |
τίς (G5101) ἀπαγγελεῖ (G518) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν, (G4160) τίς (G5101) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ; (G846) |
| L03 |
Hi_21_31 |
Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him? (Job 21:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_31 |
Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny? (Job 21:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_31 |
τίς |
ἀπαγγελεῖ |
ἐπὶ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ; |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐποίησεν, |
τίς |
ἀνταποδώσει |
αὐτῷ; |
| L06 |
Hi_21_31 |
τίς |
ἀπαγγέλλω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ποιέω |
τίς |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Hi_21_31 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmić, zgłosić; donieść |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_21_31 |
(G5101) |
(G518) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4160) |
(G5101) |
(G467) |
(G846) |
| L09 |
Hi_21_31 |
ti/s |
a)paggelei= |
e)pi\ |
prosO/pou |
au)tou= |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=; |
kai\ |
au)to\s |
e)poi/Esen, |
ti/s |
a)ntapodO/sei |
au)tO=|; |
| L10 |
Hi_21_31 |
tis |
apangelei |
epi |
prosOpu |
autu |
tEn |
hodon |
autu; |
kai |
autos |
epoiEsen, |
tis |
antapodOsei |
autO; |
| L11 |
Hi_21_31 |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
| L12 |
Hi_21_31 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Hi_21_31 |
who? |
report |
in |
face |
he |
the |
way |
he |
and |
he |
do |
who? |
repay |
he |
| L14 |
Hi_21_31 |
Hi_21_31_1 |
Hi_21_31_2 |
Hi_21_31_3 |
Hi_21_31_4 |
Hi_21_31_5 |
Hi_21_31_6 |
Hi_21_31_7 |
Hi_21_31_8 |
Hi_21_31_9 |
Hi_21_31_10 |
Hi_21_31_11 |
Hi_21_31_12 |
Hi_21_31_13 |
Hi_21_31_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
