| L01 |
Hi_21_32 |
καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν. |
| L02 |
Hi_21_32 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰς (G1519) τάφους (G5028) ἀπηνέχθη (G667) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) σορῷ (G4673) ἠγρύπνησεν. (G69) |
| L03 |
Hi_21_32 |
And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps. (Job 21:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_32 |
Takiego grzebią uroczyście i straże stawiają przy grobie. (Job 21:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_32 |
I on został zaniesiony do grobów, i czuwał przy trumnie. (Hi_21_32 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_32 |
I (G2532) on został zaniesiony do (G1519) grobów (G5028), i (G2532) czuwał (G69) przy trumnie (G4673). (Hi_21_32 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_32 |
kai |
au-(tos) |
eis |
(ta)-fus |
a-pE-(neCHT)-E |
kai |
e-(pi) |
so-(rO) |
E-(grypn)-E-sen. |
| L08 |
Hi_21_32 |
καὶ |
αὐτὸς |
εἰς |
τάφους |
ἀπηνέχθη |
καὶ |
ἐπὶ |
σορῷ |
ἠγρύπνησεν. |
| L09 |
Hi_21_32 |
καί |
αὐτός |
εἰς |
τάφος |
ἀποφέρω |
καί |
ἐπί |
σορός |
ἀγρυπνέω |
| L10 |
Hi_21_32 |
i |
on sam |
do |
grobów |
został odniesiony |
i |
nad |
trumną |
czuwał |
| L11 |
Hi_21_32 |
i, również |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
grób |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
urna, trumna |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
| L12 |
Hi_21_32 |
(G2532) |
(G846) |
(G1519) |
(G5028) |
(G667) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4673) |
(G69) |
| L13 |
Hi_21_32 |
and |
he/it/same (nom) |
into (+acc) |
graves (acc) |
he/she/it-was-CARRY AWAY-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
coffin (dat) |
he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP |
| L14 |
Hi_21_32 |
and |
he |
into |
grave |
carry away/off |
and |
in |
coffin |
slumberless |
| L15 |
Hi_21_32 |
kaì |
autòs |
eis |
táphous |
apēnéchthē |
kaì |
epì |
sorôᵢ |
ēgrýpnēsen |
| L16 |
Hi_21_32 |
kai |
autos |
eis |
taphous |
apēnechthē |
kai |
epi |
sorō |
ēgrypnēsen |
| L17 |
Hi_21_32 |
C |
RD_NSM |
P |
N2_APM |
VQI_API3S |
C |
P |
N2_DSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_21_32 |
kai\ |
au)to\s |
ei)s |
ta/fous |
a)pEne/CHTE |
kai\ |
e)pi\ |
sorO=| |
E)gru/pnEsen. |
| L19 |
Hi_21_32 |
kai |
autos |
eis |
tafus |
apEneCHTE |
kai |
epi |
sorO |
EgrypnEsen. |
| L20 |
Hi_21_32 |
Hi_21_32_1 |
Hi_21_32_2 |
Hi_21_32_3 |
Hi_21_32_4 |
Hi_21_32_5 |
Hi_21_32_6 |
Hi_21_32_7 |
Hi_21_32_8 |
Hi_21_32_9 |
|
