| L01 |
Hi_21_6 |
ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι. |
| L02 |
Hi_21_6 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) μνησθῶ, (G3415) ἐσπούδακα, (G4704) ἔχουσιν (G2192) δέ (G1161) μου (G3450) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὀδύναι. (G3601) |
| L03 |
Hi_21_6 |
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh. (Job 21:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_6 |
Jest myśl, co mnie tak przeraża, że drżę na całym ciele: (Job 21:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_6 |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
μνησθῶ, |
ἐσπούδακα, |
ἔχουσιν |
δέ |
μου |
τὰς |
σάρκας |
ὀδύναι. |
| L06 |
Hi_21_6 |
ἐάν |
τε |
γάρ |
μνάομαι |
σπουδάζω |
ἔχω |
δέ |
μου |
ὁ |
σάρξ |
ὀδύνη |
| L07 |
Hi_21_6 |
jeśli |
i, także |
gdyż, bowiem |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
śpieszyć się, ponaglać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
ciało; istota ludzka |
ból, cierpienie; smutek |
| L08 |
Hi_21_6 |
(G1437) |
(G5037) |
(G1063) |
(G3415) |
(G4704) |
(G2192) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3601) |
| L09 |
Hi_21_6 |
e)a/n |
te |
ga\r |
mnEsTO=, |
e)spou/daka, |
e)/CHousin |
de/ |
mou |
ta\s |
sa/rkas |
o)du/nai. |
| L10 |
Hi_21_6 |
ean |
te |
gar |
mnEsTO, |
espudaka, |
eCHusin |
de |
mu |
tas |
sarkas |
odynai. |
| L11 |
Hi_21_6 |
C |
x |
x |
VS_APS1S |
VX_XAI1S |
V1_PAI3P |
x |
RP_GS |
RA_APF |
N3K_APF |
N1_NPF |
| L12 |
Hi_21_6 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
for |
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
I-have-ENDEAVOR-ed |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
Yet |
me (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
pains (nom|voc) |
| L13 |
Hi_21_6 |
and if |
both |
for |
remember |
diligent |
have |
though |
of me |
the |
flesh |
pain |
| L14 |
Hi_21_6 |
Hi_21_6_1 |
Hi_21_6_2 |
Hi_21_6_3 |
Hi_21_6_4 |
Hi_21_6_5 |
Hi_21_6_6 |
Hi_21_6_7 |
Hi_21_6_8 |
Hi_21_6_9 |
Hi_21_6_10 |
Hi_21_6_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
