| L01 |
Hi_21_7 |
διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; |
| L02 |
Hi_21_7 |
διὰ (G1223) τί (G5101) ἀσεβεῖς (G765) ζῶσιν, (G2198) πεπαλαίωνται (G3822) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλούτῳ; (G4149) |
| L03 |
Hi_21_7 |
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? (Job 21:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_7 |
Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i potężni. (Job 21:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_7 |
Dlaczego bezbożni żyją, starzeją się i są w bogactwie? (Hi_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_7 |
Dlaczego (G1223) bezbożni (G765) żyją (G2198), starzeją się i (G2532) są w (G1722) bogactwie (G4149)? (Hi_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_7 |
di-(a) |
ti |
a-se-(beis) |
(DZO)-sin, |
pe-pa-(lai)-Ont-ai |
de |
kai |
en |
(plu)-tO; |
| L08 |
Hi_21_7 |
διὰ |
τί |
ἀσεβεῖς |
ζῶσιν, |
πεπαλαίωνται |
δὲ |
καὶ |
ἐν |
πλούτῳ; |
| L09 |
Hi_21_7 |
διά |
τίς |
ἀσεβής |
ζάω |
παλαιόω |
δέ |
καί |
ἐν |
πλοῦτος |
| L10 |
Hi_21_7 |
dlaczego |
— |
bezbożni |
żyją |
zestarzeli się |
zaś |
i |
w |
bogactwie |
| L11 |
Hi_21_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bezbożny, zuchwały |
żyć |
starzeć się |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
w, wewnątrz |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L12 |
Hi_21_7 |
(G1223) |
(G5101) |
(G765) |
(G2198) |
(G3822) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4149) |
| L13 |
Hi_21_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
they-have-been-MAKE-ed-OLD |
Yet |
and |
in/among/by (+dat) |
wealth/abundance (dat) |
| L14 |
Hi_21_7 |
through |
who? |
irreverent |
live |
antiquate |
though |
and |
in |
wealth |
| L15 |
Hi_21_7 |
dià |
tí |
asebeîs |
dzôsin |
pepalaíōntai |
dè |
kaì |
en |
ploútōᵢ |
| L16 |
Hi_21_7 |
dia |
ti |
asebeis |
dzōsin |
pepalaiōntai |
de |
kai |
en |
ploutō |
| L17 |
Hi_21_7 |
P |
RI_ASN |
A3H_NPM |
V3_PAI3P |
VM_XMI3P |
x |
C |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_21_7 |
dia\ |
ti/ |
a)sebei=s |
DZO=sin, |
pepalai/Ontai |
de\ |
kai\ |
e)n |
plou/tO|; |
| L19 |
Hi_21_7 |
dia |
ti |
asebeis |
DZOsin, |
pepalaiOntai |
de |
kai |
en |
plutO; |
| L20 |
Hi_21_7 |
Hi_21_7_1 |
Hi_21_7_2 |
Hi_21_7_3 |
Hi_21_7_4 |
Hi_21_7_5 |
Hi_21_7_6 |
Hi_21_7_7 |
Hi_21_7_8 |
Hi_21_7_9 |
|
