| L01 |
Hi_22_11 |
τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν. |
| L02 |
Hi_22_11 |
τὸ (G3588) φῶς (G5457) σοι (G4671) σκότος (G4655) ἀπέβη, (G576) κοιμηθέντα (G2837) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) σε (G4571) ἐκάλυψεν. (G2572) |
| L03 |
Hi_22_11 |
The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down. (Job 22:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_11 |
lub raczej ciemności - nie widzisz, a przecież zalewa cię potop. (Job 22:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_11 |
τὸ |
φῶς |
σοι |
σκότος |
ἀπέβη, |
κοιμηθέντα |
δὲ |
ὕδωρ |
σε |
ἐκάλυψεν. |
| L06 |
Hi_22_11 |
ὁ |
φῶς |
σοί |
σκότος |
ἀποβαίνω |
κοιμάω |
δέ |
ὕδωρ |
σέ |
καλύπτω |
| L07 |
Hi_22_11 |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
tobie |
ciemność, mrok |
zejść np. ze statku |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
woda; (przen.) liczne ludy |
ciebie |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
| L08 |
Hi_22_11 |
(G3588) |
(G5457) |
(G4671) |
(G4655) |
(G576) |
(G2837) |
(G1161) |
(G5204) |
(G4571) |
(G2572) |
| L09 |
Hi_22_11 |
to\ |
fO=s |
soi |
sko/tos |
a)pe/bE, |
koimETe/nta |
de\ |
u(/dOr |
se |
e)ka/luPSen. |
| L10 |
Hi_22_11 |
to |
fOs |
soi |
skotos |
apebE, |
koimETenta |
de |
hydOr |
se |
ekalyPSen. |
| L11 |
Hi_22_11 |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RP_DS |
N3E_ASN |
VZI_AAI3S |
VC_APPASM |
x |
N3_NSN |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Hi_22_11 |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
darkness (nom|acc|voc) |
he/she/it-GET OUT-ed |
upon being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
water (nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-COVER-ed |
| L13 |
Hi_22_11 |
the |
light |
you |
dark |
step off |
doze |
though |
water |
you |
cover |
| L14 |
Hi_22_11 |
Hi_22_11_1 |
Hi_22_11_2 |
Hi_22_11_3 |
Hi_22_11_4 |
Hi_22_11_5 |
Hi_22_11_6 |
Hi_22_11_7 |
Hi_22_11_8 |
Hi_22_11_9 |
Hi_22_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
