| L01 |
Hi_22_12 |
μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν; |
| L02 |
Hi_22_12 |
μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ναίων (L6662) ἐφορᾷ, (G1896) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ὕβρει (G5196) φερομένους (G5342) ἐταπείνωσεν; (G5013) |
| L03 |
Hi_22_12 |
Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? (Job 22:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_12 |
Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko! (Job 22:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_12 |
μὴ |
οὐχὶ |
ὁ |
τὰ |
ὑψηλὰ |
ναίων |
ἐφορᾷ, |
τοὺς |
δὲ |
ὕβρει |
φερομένους |
ἐταπείνωσεν; |
| L06 |
Hi_22_12 |
μή |
οὐχί |
ὁ |
ὁ |
ὑψηλός |
ναίω |
ἐπεῖδον |
ὁ |
δέ |
ὕβρις |
φέρω |
ταπεινόω |
| L07 |
Hi_22_12 |
nie; aby nie |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
zamieszkuje |
spojrzeć na, wejrzeć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pycha, zuchwalstwo |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L08 |
Hi_22_12 |
(G3361) |
(G3780) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5308) |
(L6662) |
(G1896) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5196) |
(G5342) |
(G5013) |
| L09 |
Hi_22_12 |
mE\ |
ou)CHi\ |
o( |
ta\ |
u(PSEla\ |
nai/On |
e)fora=|, |
tou\s |
de\ |
u(/brei |
ferome/nous |
e)tapei/nOsen; |
| L10 |
Hi_22_12 |
mE |
uCHi |
ho |
ta |
hyPSEla |
naiOn |
efora, |
tus |
de |
hybrei |
feromenus |
etapeinOsen; |
| L11 |
Hi_22_12 |
D |
D |
RA_NSM |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAPNSM |
V3_PAI3S |
RA_APM |
x |
N3I_DSF |
V1_PMPAPM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Hi_22_12 |
not |
not |
the (nom) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
while ???-ing (nom) |
he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON |
the (acc) |
Yet |
hubris (dat) |
while being-BRING-ed (acc) |
he/she/it-LOWER-ed |
| L13 |
Hi_22_12 |
not |
not |
the |
the |
high |
inhabit |
look on |
the |
though |
insolence |
carry |
humble |
| L14 |
Hi_22_12 |
Hi_22_12_1 |
Hi_22_12_2 |
Hi_22_12_3 |
Hi_22_12_4 |
Hi_22_12_5 |
Hi_22_12_6 |
Hi_22_12_7 |
Hi_22_12_8 |
Hi_22_12_9 |
Hi_22_12_10 |
Hi_22_12_11 |
Hi_22_12_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
