| L01 |
Hi_22_13 |
καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ; |
| L02 |
Hi_22_13 |
καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Τί (G5101) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) ἰσχυρός; (G2478) ἦ (G2229) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) γνόφου (G1105) κρινεῖ; (G2919) |
| L03 |
Hi_22_13 |
And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? (Job 22:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_13 |
A ty powiadasz: "Czy Bóg wie cokolwiek, czy spoza chmur może sądzić? (Job 22:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_13 |
A powiedziałeś: «Co poznał Możny? Czy będzie sądził przez mrok? (Hi_22_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_13 |
A (G2532) powiedziałeś (G2036): «Co (G5101) poznał (G1097) Możny? Czy będzie sądził (G2919) przez (G2596) mrok (G1105)? (Hi_22_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_13 |
kai |
(ei)-pas |
ti |
(e)-gnO |
ho |
i-sCHy-(ros); |
E |
ka-(ta) |
tu |
(gno)-fu |
kri-(nei); |
| L08 |
Hi_22_13 |
καὶ |
εἶπας |
Τί |
ἔγνω |
ὁ |
ἰσχυρός; |
ἦ |
κατὰ |
τοῦ |
γνόφου |
κρινεῖ; |
| L09 |
Hi_22_13 |
καί |
ἔπω |
τίς |
γινώσκω |
ὁ |
ἰσχυρός |
ἦ |
κατά |
ὁ |
γνόφος |
κρίνω |
| L10 |
Hi_22_13 |
i |
powiedziałeś |
co |
poznał |
— |
mocny |
czyż |
przez |
— |
mrok |
będzie sądził |
| L11 |
Hi_22_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
— |
silny, potężny |
z całą pewnością, rzeczywiście |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 |
Hi_22_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2478) |
(G2229) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1105) |
(G2919) |
| L13 |
Hi_22_13 |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
truly |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
darkness (gen) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
| L14 |
Hi_22_13 |
and |
say |
who? |
know |
the |
forceful |
surely |
down |
the |
gloom |
judge |
| L15 |
Hi_22_13 |
kaì |
eîpas |
tí |
égnō |
ho |
ischyrós |
ê |
katà |
toû |
gnóphou |
krineî |
| L16 |
Hi_22_13 |
kai |
eipas |
ti |
egnō |
ho |
ischyros |
ē |
kata |
tou |
gnophou |
krinei |
| L17 |
Hi_22_13 |
C |
VAI_AAI2S |
RI_ASN |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Hi_22_13 |
kai\ |
ei)=pas |
*ti/ |
e)/gnO |
o( |
i)sCHuro/s; |
E)= |
kata\ |
tou= |
gno/fou |
krinei=; |
| L19 |
Hi_22_13 |
kai |
eipas |
ti |
egnO |
ho |
isCHyros; |
E |
kata |
tu |
gnofu |
krinei; |
| L20 |
Hi_22_13 |
Hi_22_13_1 |
Hi_22_13_2 |
Hi_22_13_3 |
Hi_22_13_4 |
Hi_22_13_5 |
Hi_22_13_6 |
Hi_22_13_7 |
Hi_22_13_8 |
Hi_22_13_9 |
Hi_22_13_10 |
Hi_22_13_11 |
|
