| L01 |
Hi_22_16 |
οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν |
| L02 |
Hi_22_16 |
οἳ (G3739) συνελήμφθησαν (G4815) ἄωροι; (L1689) ποταμὸς (G4215) ἐπιρρέων (L3771) οἱ (G3588) θεμέλιοι (G2311) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Hi_22_16 |
who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream. (Job 22:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_16 |
Ci poginęli przed czasem, powódź im ziemię pokryła. (Job 22:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_16 |
którzy zostali schwytani przed czasem? Rzeka napływająca — ich fundamenty. (Hi_22_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_16 |
którzy (G3739) zostali schwytani przed (L1689) czasem? Rzeka (G4215) napływająca (L3771) — ich (G846) fundamenty (G2311). (Hi_22_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_16 |
hoi |
sy-ne-(lEmfT)-E-san |
(a)-O-roi; |
po-ta-(mos) |
e-pir-(re)-On |
hoi |
Te-(me)-li-oi |
au-(tOn) |
| L08 |
Hi_22_16 |
οἳ |
συνελήμφθησαν |
ἄωροι; |
ποταμὸς |
ἐπιρρέων |
οἱ |
θεμέλιοι |
αὐτῶν |
| L09 |
Hi_22_16 |
ὅς |
συλλαμβάνω |
ἄωρος |
ποταμός |
ἐπιρρέω |
ὁ |
θεμέλιος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_22_16 |
którzy |
zostali pochwyceni |
przedwcześnie |
rzeka |
napływająca |
— |
fundamenty |
ich |
| L11 |
Hi_22_16 |
który, która, które |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
nie w porę / przedwczesny |
rzeka, strumień |
płynąć po powierzchni |
— |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_22_16 |
(G3739) |
(G4815) |
(L1689) |
(G4215) |
(L3771) |
(G3588) |
(G2311) |
(G846) |
| L13 |
Hi_22_16 |
who/whom/which (nom) |
they-were-SEIZING-ed |
untimelies ([Adj] nom|voc) |
river (nom) |
while FLOW-UPON-THE-SURFACE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
foundations (nom|voc); he/she/it-is-foundation-ing, you(sg)-are-being-foundation-ed, you(sg)-are-being-foundation-ed (classical), he/she/it-should-be-foundation-ing, you(sg)-should-be-being-foundation-ed, he/she/it-happens-to-be-foundation-ing (opt) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_22_16 |
who |
take hold of |
untimely |
river |
flow upon the surface |
the |
foundation |
he |
| L15 |
Hi_22_16 |
hoì |
synelḗmphthēsan |
áōroi |
potamòs |
epirréōn |
hoi |
themélioi |
autôn |
| L16 |
Hi_22_16 |
hoi |
synelēmphthēsan |
aōroi |
potamos |
epirreōn |
hoi |
themelioi |
autōn |
| L17 |
Hi_22_16 |
RR_NPM |
VVI_API3P |
A1B_NPM |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_22_16 |
oi(\ |
sunelE/mfTEsan |
a)/Oroi; |
potamo\s |
e)pirre/On |
oi( |
Teme/lioi |
au)tO=n |
| L19 |
Hi_22_16 |
hoi |
synelEmfTEsan |
aOroi; |
potamos |
epirreOn |
hoi |
Temelioi |
autOn |
| L20 |
Hi_22_16 |
Hi_22_16_1 |
Hi_22_16_2 |
Hi_22_16_3 |
Hi_22_16_4 |
Hi_22_16_5 |
Hi_22_16_6 |
Hi_22_16_7 |
Hi_22_16_8 |
|
