| L01 |
Hi_22_17 |
οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ; |
| L02 |
Hi_22_17 |
οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Κύριος (G2962) τί (G5101) ποιήσει (G4160) ἡμῖν; (G2254) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐπάξεται (G1863) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) παντοκράτωρ; (G3841) |
| L03 |
Hi_22_17 |
Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us? (Job 22:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_17 |
A Bogu mówili: "Idź precz! Co zrobić nam może Wszechmocny?" (Job 22:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_17 |
Oni mówią: «Co uczyni nam Pan? Albo co sprowadzi na nas Wszechwładca?», (Hi_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_17 |
Oni mówią (G3004): «Co (G5101) uczyni (G4160) nam (G2254) Pan (G2962)? Albo (G2228) co (G5101) sprowadzi (G1863) na nas (G2254) Wszechwładca (G3841)?», (Hi_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_17 |
hoi |
(le)-gont-es |
(ky)-ri-os |
ti |
poi-(E)-sei |
hE-(min); |
E |
ti |
e-(pa)-Kse-tai |
hE-(min) |
ho |
pant-o-(kra)-tOr; |
| L08 |
Hi_22_17 |
οἱ |
λέγοντες |
Κύριος |
τί |
ποιήσει |
ἡμῖν; |
ἢ |
τί |
ἐπάξεται |
ἡμῖν |
ὁ |
παντοκράτωρ; |
| L09 |
Hi_22_17 |
ὁ |
λέγω |
κύριος |
τίς |
ποιέω |
ἡμῖν |
ἤ |
τίς |
ἐπάγω |
ἡμῖν |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Hi_22_17 |
— |
mówiący |
Pan |
co |
uczyni |
nam |
albo |
co |
sprowadzi |
na nas |
— |
Wszechwładca |
| L11 |
Hi_22_17 |
— |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sprowadzić coś na kogoś |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Hi_22_17 |
(G3588) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2254) |
(G2228) |
(G5101) |
(G1863) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3841) |
| L13 |
Hi_22_17 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
us (dat) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-UPON-LEAD-ed |
us (dat) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L14 |
Hi_22_17 |
the |
tell |
lord |
who? |
do |
us |
or |
who? |
instigate |
us |
the |
almighty |
| L15 |
Hi_22_17 |
hoi |
légontes |
kýrios |
tí |
poiḗsei |
hēmîn |
ḕ |
tí |
epáxetai |
hēmîn |
ho |
pantokrátōr |
| L16 |
Hi_22_17 |
hoi |
legontes |
kyrios |
ti |
poiēsei |
hēmin |
ē |
ti |
epaxetai |
hēmin |
ho |
pantokratōr |
| L17 |
Hi_22_17 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_NSM |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RP_DP |
C |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NSM |
N3R_NSM |
| L18 |
Hi_22_17 |
oi( |
le/gontes |
*ku/rios |
ti/ |
poiE/sei |
E(mi=n; |
E)\ |
ti/ |
e)pa/Xetai |
E(mi=n |
o( |
pantokra/tOr; |
| L19 |
Hi_22_17 |
hoi |
legontes |
kyrios |
ti |
poiEsei |
hEmin; |
E |
ti |
epaXetai |
hEmin |
ho |
pantokratOr; |
| L20 |
Hi_22_17 |
Hi_22_17_1 |
Hi_22_17_2 |
Hi_22_17_3 |
Hi_22_17_4 |
Hi_22_17_5 |
Hi_22_17_6 |
Hi_22_17_7 |
Hi_22_17_8 |
Hi_22_17_9 |
Hi_22_17_10 |
Hi_22_17_11 |
Hi_22_17_12 |
|
