| L01 |
Hi_22_20 |
εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ. |
| L02 |
Hi_22_20 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἠφανίσθη (G853) ἡ (G3588) ὑπόστασις (G5287) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) αὐτῶν (G846) καταφάγεται (G2719) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
Hi_22_20 |
Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property. (Job 22:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_20 |
"Czyż nie ginie ich własny dobytek? Bogactwo ich ogień pożera". (Job 22:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_20 |
εἰ |
μὴ |
ἠφανίσθη |
ἡ |
ὑπόστασις |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὸ |
κατάλειμμα |
αὐτῶν |
καταφάγεται |
πῦρ. |
| L06 |
Hi_22_20 |
εἰ |
μή |
ἀφανίζω |
ὁ |
ὑπόστασις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατάλειμμα |
αὐτός |
κατεσθίω |
πῦρ |
| L07 |
Hi_22_20 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
istota, substancja, podstawa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
resztka, pozostałość |
on, ona, ono |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ogień |
| L08 |
Hi_22_20 |
(G1487) |
(G3361) |
(G853) |
(G3588) |
(G5287) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2640) |
(G846) |
(G2719) |
(G4442) |
| L09 |
Hi_22_20 |
ei) |
mE\ |
E)fani/sTE |
E( |
u(po/stasis |
au)tO=n, |
kai\ |
to\ |
kata/leimma |
au)tO=n |
katafa/getai |
pu=r. |
| L10 |
Hi_22_20 |
ei |
mE |
EfanisTE |
hE |
hypostasis |
autOn, |
kai |
to |
kataleimma |
autOn |
katafagetai |
pyr. |
| L11 |
Hi_22_20 |
C |
D |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
N3_NSN |
| L12 |
Hi_22_20 |
if |
not |
he/she/it-was-DISAPPEAR-ed |
the (nom) |
substance/source (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
remnant (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
fire (nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_22_20 |
if |
not |
obscure |
the |
essence |
he |
and |
the |
leftover |
he |
consume |
fire |
| L14 |
Hi_22_20 |
Hi_22_20_1 |
Hi_22_20_2 |
Hi_22_20_3 |
Hi_22_20_4 |
Hi_22_20_5 |
Hi_22_20_6 |
Hi_22_20_7 |
Hi_22_20_8 |
Hi_22_20_9 |
Hi_22_20_10 |
Hi_22_20_11 |
Hi_22_20_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
