| L01 |
Hi_22_21 |
γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς. |
| L02 |
Hi_22_21 |
γενοῦ (G1096) δὴ (G1211) σκληρός, (G4642) ἐὰν (G1437) ὑπομείνῃς· (G5278) εἶτ (G1510) ὁ (G3588) καρπός (G2590) σου (G4675) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς. (G18) |
| L03 |
Hi_22_21 |
Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper. (Job 22:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_21 |
Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą. (Job 22:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_21 |
γενοῦ |
δὴ |
σκληρός, |
ἐὰν |
ὑπομείνῃς· |
εἶτ |
ὁ |
καρπός |
σου |
ἔσται |
ἐν |
ἀγαθοῖς. |
| L06 |
Hi_22_21 |
γίνομαι |
δή |
σκληρός |
ἐάν |
ὑπομένω |
εἶτα |
ὁ |
καρπός |
σοῦ |
εἰμί |
ἐν |
ἀγαθός |
| L07 |
Hi_22_21 |
stać się, zaistnieć, powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
jeśli |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Hi_22_21 |
(G1096) |
(G1211) |
(G4642) |
(G1437) |
(G5278) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2590) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1722) |
(G18) |
| L09 |
Hi_22_21 |
genou= |
dE\ |
sklEro/s, |
e)a\n |
u(pomei/nE|s· |
ei)=t |
o( |
karpo/s |
sou |
e)/stai |
e)n |
a)gaToi=s. |
| L10 |
Hi_22_21 |
genu |
dE |
sklEros, |
ean |
hypomeinEs· |
eit |
ho |
karpos |
su |
estai |
en |
agaTois. |
| L11 |
Hi_22_21 |
VB_AMD2S |
x |
A1A_NSM |
C |
VA_AAS2S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
A1_DPM |
| L12 |
Hi_22_21 |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
indeed |
hard ([Adj] nom) |
if-ever |
you(sg)-should-ENDURE |
then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
| L13 |
Hi_22_21 |
happen |
in fact |
hard |
and if |
endure |
then |
the |
fruit |
of you |
be |
in |
good |
| L14 |
Hi_22_21 |
Hi_22_21_1 |
Hi_22_21_2 |
Hi_22_21_3 |
Hi_22_21_4 |
Hi_22_21_5 |
Hi_22_21_6 |
Hi_22_21_7 |
Hi_22_21_8 |
Hi_22_21_9 |
Hi_22_21_10 |
Hi_22_21_11 |
Hi_22_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
