| L01 |
Hi_22_29 |
ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει· |
| L02 |
Hi_22_29 |
ὅτι (G3754) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ὑπερηφανεύσατο, (L9362) καὶ (G2532) κύφοντα (L5792) ὀφθαλμοῖς (G3788) σώσει· (G4982) |
| L03 |
Hi_22_29 |
Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes. (Job 22:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_29 |
On pychę wyniosłą uniża, tych wsławia, co oczy spuszczają. (Job 22:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_29 |
Bo uniżył go, a ty powiesz: «Postąpił pysznie»; lecz tego, który ma spuszczone oczy, ocali; (Hi_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_29 |
Bo (G3754) uniżył (G5013) go (G846), a (G2532) ty powiesz (G2046): «Postąpił pysznie»; lecz tego, który ma spuszczone oczy (G3788), ocali; (Hi_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_29 |
(ho)-ti |
e-ta-(pei)-nO-sen |
au-(ton), |
kai |
e-(reis) |
hy-pe-rE-fa-(neu)-sa-to, |
kai |
(ky)-font-a |
ofT-alm-(ois) |
(sO)-sei· |
| L08 |
Hi_22_29 |
ὅτι |
ἐταπείνωσεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐρεῖς |
Ὑπερηφανεύσατο, |
καὶ |
κύφοντα |
ὀφθαλμοῖς |
σώσει· |
| L09 |
Hi_22_29 |
ὅτι |
ταπεινόω |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
ὑπερηφανεύω |
καί |
κύφω |
ὀφθαλμός |
σώζω |
| L10 |
Hi_22_29 |
bo |
uniżył |
go |
i |
powiesz |
wyniósł się |
i |
pochylonego |
oczami |
zbawi |
| L11 |
Hi_22_29 |
że; ponieważ |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
zachowywać się arogancko |
i, również |
pochylać się ku przodowi |
oko |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Hi_22_29 |
(G3754) |
(G5013) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(L9362) |
(G2532) |
(L5792) |
(G3788) |
(G4982) |
| L13 |
Hi_22_29 |
because/that |
he/she/it-LOWER-ed |
him/it/same (acc) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
he/she/it-was-BEHAVE-ARROGANTLY-ed |
and |
while BEND-FORWARD-ing (acc) |
eyes (dat) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
| L14 |
Hi_22_29 |
since |
humble |
he |
and |
state |
behave arrogantly |
and |
bend forward |
eye |
save |
| L15 |
Hi_22_29 |
hóti |
etapeínōsen |
autón |
kaì |
ereîs |
hyperēphaneúsato |
kaì |
kýphonta |
ophthalmoîs |
sṓsei |
| L16 |
Hi_22_29 |
hoti |
etapeinōsen |
auton |
kai |
ereis |
hyperēphaneusato |
kai |
kyphonta |
ophthalmois |
sōsei |
| L17 |
Hi_22_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI2S |
VAI_AMI3S |
C |
V1_PAPASM |
N2_DPM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_22_29 |
o(/ti |
e)tapei/nOsen |
au)to/n, |
kai\ |
e)rei=s |
*(uperEfaneu/sato, |
kai\ |
ku/fonta |
o)fTalmoi=s |
sO/sei· |
| L19 |
Hi_22_29 |
hoti |
etapeinOsen |
auton, |
kai |
ereis |
yperEfaneusato, |
kai |
kyfonta |
ofTalmois |
sOsei· |
| L20 |
Hi_22_29 |
Hi_22_29_1 |
Hi_22_29_2 |
Hi_22_29_3 |
Hi_22_29_4 |
Hi_22_29_5 |
Hi_22_29_6 |
Hi_22_29_7 |
Hi_22_29_8 |
Hi_22_29_9 |
Hi_22_29_10 |
|
